Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Schlimmer als die Pest lyrics

  • Artist: Vera Jahnke (Vera Jahnke)
  • Album: Persönliches
  • Translations: English
German
German
A A

Schlimmer als die Pest

Ja, jetzt ist klar,
das Virus ist die Pest,
die harmlos war,
denn jenes nicht mal lässt
den Freund mir, der
mir stets von großem Wert,
ich leide sehr,
doch sich der Kopf noch wehrt.
 
Das Leben ist
doch nur Zusammensein,
wer das vergisst,
bleibt mit der Pest allein.
Der Freund ist tot,
den keiner mir ersetzt,
was mich verroht
und umso mehr entsetzt.
 
Was war es bloß,
was hier zum Krieg mich zwang?
Was war nur los,
das dies so leicht gelang?
Ich weiß es nicht,
gewollt hab' ich es nie!
Wo ist das Licht
aus meiner Poesie?
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by GuestGuest on Fri, 24/12/2021 - 21:57
Submitter's comments:

©️ Vera Jahnke
gewidmet allen Freunden, die ich verloren habe:
@77seestern77
[@nemo aemo]
[@Freigeist]

 

Translations of "Schlimmer als die ..."
Vera Jahnke: Top 3
Comments
vevvevvevvev    Thu, 30/12/2021 - 02:04

Комета в космосе пустом
Безвидна, хладна, одинока,
Сигналит же друзьям хвостом
И светится лишь возле солнца.

А вирус - это зла пространство.
Что там родиться может? Зло!
Туда ковидной гравитацией
Комету нашу занесло.

Метеоресса, снова к свету
Лети скорее, сделав круг,
Хвостом ЛТ-шную планету
Задень и поверни к добру.

Примат любви в стихах отпразднуй,
Покинув вируса пространство.

VerulaVerula    Sat, 01/01/2022 - 12:33

Дорогой Женя, спасибо Вам за это красивое стихотворение. Желаю Вам мирного, здорового и счастливого 2022 года! 💗🌠

vevvevvevvev    Sat, 01/01/2022 - 12:47

С Новым Годом, Вера!

VerulaVerula    Sun, 02/01/2022 - 15:40

Дорогая Женя, вот перевод Вашого трогательного стихотворения. После этого моего ответа:
(Lieber Jenja, hier ist die Übersetzung Ihres berührenden Gedichts. Danach kommt meine Antwort:)

Im leeren Raum fliegt ein Komet,
So einsam, kalt und ungesehen,
Der Freund des Schweifs Signal versteht,
Der nur in Sonnennnäh' kann wehen.

Doch rast ein böser Keim durchs All.
Nur Schlechtes kann daraus entstehen!
Die Anziehung ist überall,
Kometen müssen dort vergehen.

Meteoritin, komm zum Licht!
Flieg schneller und zieh Deine Kreise,
Verlass LTs Planeten nicht.
Dein Schweif den guten Kurs Dir weise!

Die Liebe Deiner Reime siege,
Der Raum des Keims Dich niemals kriege.

* * *

Selbst der Komet, der dampft und raucht,
ist nie allein, wenn Freunde sagen,
dass man ihn schätzt, dass man ihn braucht,
auch wenn er Anlass gibt zu klagen.

Für diese Freunde lohnt es sich,
dass er im Sonnenlicht verglühe,
er naht bedrohlich, sicherlich,
doch leugne keiner seine Mühe!

Er gibt sein Letztes für die Welt,
auch wenn sie fällt in Angst und Schrecken.
Dies Schicksal, hat er es gewählt?
Ach, könnte er sich doch verstecken!

Er liebt die Menschen, weiß es kaum,
und fliegt mit Euch durch Zeit und Raum.

vevvevvevvev    Sun, 02/01/2022 - 15:45

Спасибо большое, Вера! Значит, полетим вместе Regular smile

VerulaVerula    Sun, 02/01/2022 - 15:52

Я не хочу, чтобы Вы превратились в комету! Желаю Вам счастья на этой земле и много так хороших друзей, как Вы были всегда для меня!

77seestern7777seestern77    Sun, 02/01/2022 - 11:55

Dear vera,
i'm still standing here... . I don't agree with everything, but i stand. I'm not against you and maybe we see a lot of differnces, but we're conectet. The ways of our souls may be circuitous paths but we reach out for the same core. Maybe we drag oneself around and we'll fall from time to time but we are looking for it. One day we'll find our peace. It's within us. There is no seperation cuz everything is one. 🫂🌈💖🦄

https://lyricstranslate.com/de/sam-garrett-mama-lyrics.html

VerulaVerula    Sun, 02/01/2022 - 13:34

Dear Seestern,
I wish you a very good 2022! And I can only underline what you wrote above. If we all try to do our best, it will become a good year and the apparent opposites will close like a circle. 💞🌟

Read about music throughout history