Advertisements

A verdade (French translation)

  • Artist: António Ramos Rosa
  • Song: A verdade
  • Translations: French
Portuguese

A verdade

A verdade é semelhante a uma adolescente
vibrante, flexível, em radiosa sombra.
Quando fala é a noite translúcida no mar
e a esfera germinal e os anéis da água.
Um apelo suave obstinado se adivinha.
 
Ela dorme tão perfeitamente despertada
que em si a verdade é o vazio. Ela aspira
à cegueira, ao eclipse, à travessia
dos espelhos até ao último astro. Ela sabe
que o muro está em si. Ela é a sede
 
e o sopro, a falha e a sombra fascinante.
Ela funda uma arquitectura volante
em suspensas superfícies ondulantes.
Ela é a que solicita e separa, delimita
e dissemina as sílabas solidárias.
 
Submitted by GuernesGuernes on Tue, 10/09/2019 - 06:48
French translationFrench
Align paragraphs
A A

La vérité

La vérité ressemble à une adolescente
ductile, vibrante, d'une ombre qui rayonne.
Quand elle parle, c'est la nuit en mer, translucide
et la sphère germinale et les ronds dans l'eau.
C'est un appel têtu doux qui se devine.
 
Elle dort si parfaitement réveillée
que la vérité est en soi le vide. Elle aspire
à la cécité, à l'éclipse, à la traversée
des miroirs jusqu'à la dernière étoile. Elle sait
que le mur est en elle. Elle est la soif
 
et le souffle, la faille et l'ombre fascinante.
Il fonde une architecture volante
de surfaces ondulantes en suspension.
Elle est ce qui sollicite et sépare, elle délimite
et dissemine des syllabes solidaires.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Wed, 11/09/2019 - 17:02
More translations of "A verdade"
French Guernes
Comments
Advertisements
Read about music throughout history