Advertisements

verflixt und zugenäht

Submitted by gutefee on Mon, 16/04/2018 - 14:01

Meanings of "verflixt und zugenäht"

German

ein Fluch, wenn man verärgert ist, weil alles schief geht

verflixt = verflucht

Explained by gutefee on Mon, 16/04/2018 - 14:01
Explained by gutefee
Greek

να πάρει και να σηκώσει

Explained by Afroditi Dimitriou on Tue, 17/04/2018 - 20:07
Explained by Afroditi Dimitriou

"verflixt und ..." in lyrics

Die Toten Hosen - Three Words

My throat (is) like dried out,
everything tastes like dust.
For crying out loud, nothing more [fn] Idiom and straight translation: verflixt und zugenäht = damned and sewn up; it means “verdammt noch mal.”
[/fn]

Die Toten Hosen - Drei Worte

Mein Hals wie ausgetrocknet
Alles schmeckt nach Staub
Mein Mund verflixt und zugenäht
Nichts kommt mehr aus mir raus