Advertisements

A Very Short Song (French translation)

English
A A

A Very Short Song

Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
 
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
 
Submitted by reyhannreyhann on Thu, 25/02/2021 - 08:31
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 15/06/2021 - 15:16
French translationFrench (poetic, rhyming, equirhythmic)
Align paragraphs

Chanson très brève

Quand j'étais jeune et naïve
Quelqu'un a brisé
En deux mon âme plaintive
Et c'était abuser.
 
Un cœur, pour les malchanceux,
Est chose à maudire :
J'en ai brisé un en deux
Et c'est encore pire.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Submitted by JadisJadis on Mon, 17/05/2021 - 09:23
Comments
Read about music throughout history