-
Весна → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Весна
Я такая эффектная
Иду по тротуару.
Мне завидуют женщины,
Ловлю на себе взгляды.
Я самая шикарная и умопомрачительная.
Я не буду растрачиваться,
Знаю себе цену.
Не ищу в жизни мачо,
Я в любовь святую верю,
Самую шикарную и умопомрачительную.
(припев)
Весна. Море увлечений
Без особого значения.
Довела нас всех весна
До умопомрачения.
Я лучами согрета,
Я иду встречая лето,
Улыбаюсь, конечно,
И ищу глазами небо,
Самое прекрасное и умопомрачительное.
Не смотрите вздыхая,
Я на правила чихала,
Кодекс ваш не читала,
Так живу и ведь живая,
Я смотрю в глаза при встрече
Всем, кто попадается мне.
(припев)
Submitted by Snowdrop8668 on 2010-05-04
Translation
Primavera
Eu chamo tanta atenção
Indo pela calçada
As mulheres me invejam.
Percebo nos seus olhares.
Eu sou a mais chique e mais espetacular.
Eu não vou me desgastar,
Me conheço bem.
Não procuro na vida um macho,
Eu acredito no amor verdadeiro
O mais chique e mais espetacular.
Refrão
Primavera. O mar está entusiasmado
Sem nenhum motivo especial
A primavera levou a nós todos
À insanidade.
Eu sou iluminada pelos raios,
Estou indo ver o verão chegar,
Sorrio, é claro,
E procuro pelo céu,
O céu mais bonito e espetacular.
Não olhe suspirando,
Eu cuspi* nas regras,
Não li o código de vocês,
Vivo assim e vou vivendo,
Eu olho nos olhos
Todos que passam por mim.
Refrão
✕
Collections with "Весна"
1. | Russian Spring |
MakSim: Top 3
1. | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) |
2. | Мой рай (Moy ray) |
3. | Отпускаю (Otpuskayu) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Reviewing my translations
Name: Paula
Master Polyglot Apprentice
Contributions: 483 translations, 140 transliterations, 416 songs, 1662 thanks received, 68 translation requests fulfilled for 43 members, 11 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 1 idiom, left 173 comments
Languages: native Portuguese, fluent Spanish, English, Russian, advanced Spanish, English, Russian, intermediate French, beginner Uzbek
*Literalmente: Espirrei. Acho que ela quis dizer que não dá a mínima para as regras.