-
A veure què en fem → Spanish translation
✕
Translation
A ver qué hacemos
Y ahora preguntas: "exactamente ¿qué está pasando?"
Tú que lo tenías todo tan amarrado.
Y disimulas, pero creo que lo vas pillando:
por más que grites no te responderán...
Los monstruos de tu infancia triste,
el cueerpo de profesores que te cogió manía,
no los mirábamos y se fueron
y eso, en silencio, se iba haciendo grande.
Tampoco estoy muy familiarizado,
pero me temo que es una oportunidad.
Y ahora empiezas a entender a los pobres desgraciados
que desde un taxi sacaron la cabeza gritando:
"Prepárate, que al final te tocará
aprender a vivir y a no culpar,
a la varicela y a la tos ferina,
a papá y a mamá y a los crímenes del nazismo".
¿Y qué le hacemos si nos despistamos
y eso avanzaba infectándonos la sangre?
Prueba a sonreír delante del espejo
que ahora tenemos una oportunidad.
Nos levantamos cabreados por un ruido,
maldiciendo alguna fiesta cutre de estudiantes,
cuando vimos un haz de luz, una claridad,
avanzando entre las sábanas, rozando las piernas.
Notamos que temblaba la puerta del balcón,
antes de abrir, comprobaste el nudo de la bata,
en la calle, entre una inmensa nube de polvo,
huían en desbandada animal
las canciones que no avisaban que mentían,
las frases serias que ya hacían reír
y nos dejaron esta verdad,
que me sienta muy mal pero por siempre sabrás,
puedes cogerla o dejarla pasar,
pero ahora tenemos una oportunidad.
Tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad...
¡ja, ja, ja! A ver qué hacemos...
Tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad...
¡ja, ja, ja! A ver qué hacemos...
Tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad,
tenemos una oportunidad...
¡ja, ja, ja! A ver qué hacemos...
Tenemos una oportunidad.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 7 years 7 months |
Hampsicora | 7 years 7 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by inedito on 2016-09-08
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Retired Editor
Contributions: 1283 translations, 208 songs, 6659 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 770 comments
Languages: native Spanish, fluent Catalan, English, French, Italian, Portuguese, beginner Cape Verdean, Corsican, Sardinian (northern dialects)