Vi håller ut (English translation)

  • Artist: Vi håller ut
  • Featuring artist: Helene Sjöholm, Sarah Dawn Finer, Mariette, Jessica Andersson, Dolly Style, Mahan Moin, Therese Grankvist, Britta Bergström, Jeanette Olsson, Marica Lindé, Tindy Laville, Ina Lindgren, Carola Becker, Nova Thomander, Robin Bengtsson, Magnus Carlsson, Philip Jalmelid, Joacim Cans, Rennie Mirro, Sean Banan, Erik Høiby, Johan Boding, Johan Becker
  • Song: Vi håller ut 2 translations
  • Translations: English, Spanish
Swedish
A A

Vi håller ut

Just den dan när våren var som vackrast,
Just den dan när blommorna slog ut,
Kändes det som livet var som skörast
Och som sorgen aldrig fick nåt slut.
 
Just den dan när något gått förlorat,
När vi var på väg att vinna allt,
Kan vi ändå ta oss genom natten,
Hoppets låga lyser överallt.
 
Vi håller ut, tills himlen åter ljusnat
Vi håller ut, tills mörkret inte har nånstans att gro
Och när vi känner värmen från varandras händer
Ska du och jag se alla skuggorna försvinna från vår jord
 
Vi håller ut, se sorgens murar falla
Och längtans blå som täcker hela marken där vi går
Och vi förstår att vi har styrkan i oss alla
Vi håller ut, vi håller ut
 
Just den dan när solen börjat värma
Och du kanske saknar det som var
Blir din längtan lättare att bära,
Varje litet minne lever kvar.
 
Just den nad när vi vill börja sjunga,
För trots allt så kommer den ändå,
Kan vi glömma dagar som var tunga,
Resa oss igen och börja gå.
 
Vi håller ut, tills himlen åter ljusnat
Vi håller ut, tills mörkret inte har nånstans att gro
Och när vi känner värmen från varandras händer
Ska du och jag se alla skuggorna försvinna från vår jord
 
Vi håller ut, se sorgens murar falla
Och längtans blå som täcker hela marken där vi går
Och vi förstår att vi har styrkan i oss alla
Vi håller ut, vi håller ut
 
Just den dan när våren var som vackrast,
Just den dan när blommorna slog ut,
Kändes det som livet var som skörast
Och som sorgen aldrig fick nåt slut.
 
Vi håller ut, tills himlen åter ljusnat
Vi håller ut, tills mörkret inte har nånstans att gro
Och när vi känner värmen från varandras händer
Ska du och jag se alla skuggorna försvinna från vår jord
 
Vi håller ut, se sorgens murar falla
Och längtans blå som täcker hela marken där vi går
Och vi förstår att vi har styrkan i oss alla
Vi håller ut, vi håller ut
 
Submitted by spnuzespnuze on Fri, 22/05/2020 - 23:50
Submitter's comments:

Producent och regi: Mikeadelica Musikproduktion/mix:
Fredrik Thomander
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Melodi: Dúo Dinámico

Swedish Version of 'Resisitiré 2020'
https://lyricstranslate.com/en/cantantes-populares-espa%C3%B1oles-resist...

English translationEnglish
Align paragraphs

We're holding on

Just that day when spring was the most beautiful
Just that day when the flowers bloomed
It felt like life was at it's most fragile state
And as grief never got an ending
 
Just that day when something was lost
When were about to win it all
We can still make it through the night
The flame of hope is burning everywhere
 
We're holding on, until the sky brightens again
We're holding on, until the darkness has nowhere to grow
And when we feel the warmth from each other's hands
You and I shall see all the shadows disappear from our earth
 
We're holding on, see the walls of sorrow fall
Oh, Längtans Blå1 covering the whole ground where we walk
Oh, we understand that we all carry the strength
We're holding on, we're holding on
 
Just that day when we start to feel the warmth of the sun
And you miss how things used to be
Your longing becomes easier to carry
Every little memory lives on
 
Just that day when we want to start singing
Because despite all of this, we will get there
We can forget these days of heavy burden
Rise again and carry on
 
We're holding on, until the sky brightens again
We're holding on, until the darkness has nowhere to grow
And when we feel the warmth from each other's hands
You and I shall see all the shadows disappear from our earth
 
We're holding on, see the walls of sorrow fall
Oh, Längtans Blå covering the whole ground where we walk
Oh, we understand that we all carry the strength
We're holding on, we're holding on
 
Just that day when spring was the most beautiful
Just that day when the flowers bloomed
It felt like life was at it's most fragile state
And as grief never got an ending
 
We're holding on, until the sky brightens again
We're holding on, until the darkness has nowhere to grow
And when we feel the warmth from each other's hands
You and I shall see all the shadows disappear from our earth
 
We're holding on, see the walls of sorrow fall
Oh, Längtans Blå covering the whole ground where we walk
Oh, we understand that we all carry the strength
We're holding on, we're holding on
 
  • 1. Myosotis scorpioides, true forget-me-not, water forget-me-not and in Swedish "Förgätmigej" is sometimes - rarely - called "Längtans Blå Blomma"; literally longing's blue flower.
Thanks!
If you want me to translate something else than lyrics from a song, feel free to ask me in a private message. It might take some time however, as I don't know how often I will remember to log in here.
Submitted by ugly oatmealugly oatmeal on Mon, 01/06/2020 - 22:45
Added in reply to request by spnuzespnuze
More translations of "Vi håller ut"
English ugly oatmeal
Comments
Read about music throughout history