Vicolo cieco (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

No hay futuro

Ella, loca por ella,
todo le da vueltas cual ruleta,
él, loco por ella.
 
Cuando actúa como una bailarina,
si el amor es ciego, ella ve, lo ve muy bien.
Él vive como un rey
pero no se da cuenta de que es tan solo una prueba.
 
Aquí hay muchos problemas,
primero negro y después blanco,
entonces ella le dice que...
 
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "te dejo" entonces te dejo.
Todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro. (1)
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "me estoy separando de ti".
Tengo todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro.
 
Ella parece una reina,
vive en un reino como si fuera una película.
Él en realidad no es un rey,
siempre puede decir sí, es lo único.
Si el amor es ciego, ve un cuarto de décimo
y con eso le basta,
para decir basta, basta, es suficiente.
 
Aquí hay muchos problemas
pero no nos escuchamos (nunca nos escuchamos),
entonces ella le dice que...
 
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "te dejo" entonces te dejo.
Todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro.
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "me estoy separando de ti".
Tengo todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro (no hay futuro).
 
Si te dejo es solo porque no entiendes que
vives de orgullo, ¿Pero qué es el orgullo?
Y me dices que estás loco, sí, pero no es culpa mía.
 
Tranquilo
 
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "te dejo" entonces te dejo.
Todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro.
Si me dejas, yo ya te había dejado antes.
Me dices "me estoy separando de ti".
Tengo todas las respuestas ahora que te dejo:
no hay futuro.
 
Thanks!

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sat, 27/11/2021 - 22:56
Added in reply to request by Estefazapata26Estefazapata26
Author's comments:

(1) "Vicolo cieco" literalmente es "callejón sin salida" pero lo traduje como "no hay futuro" porque metafóricamente significa eso.

Italian
Italian
Italian

Vicolo cieco

Translations of "Vicolo cieco"
Please help to translate "Vicolo cieco"
Emma Muscat: Top 3
Idioms from "Vicolo cieco"
Comments
Read about music throughout history