Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Viddas Himmelblå (English translation)

  • Artist: Plumbo Featuring artist: Kevin Boine, Nils Mikael Hætta
  • Song: Viddas Himmelblå Album: Viddas Himmelblå
Norwegian
Norwegian
A A

Viddas Himmelblå

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
 
Det så ut som et slag
Da jeg våkna opp idag
Alle flasker var tømt
 
Hver tanke gjorde vondt
Hadde jeg gjort noe dumt?
Eller hadde jeg drømt?
 
En lavvo og ei vidde
Ei sol som aldri gikk ned
To dype isblå øyne
Som spurte blir du med
 
Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå
 
Hu tok meg med på jakt
Fikk være med på slakt
Og jeg fikk se viddas gull
 
Og med er regnfrakk
Dro vi til Karasjok
Og jeg og månen ble full
 
Hu vrikka litt på hofta
Og sa: "Nå er jeg din
Jeg er naken under kofte
Så vil du komma inn"
 
Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå
 
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
 
Alt det der er historie nå
Nå er det hverdag og slit
Men hu er alt som jeg tenker på
Jeg vil tilbake dit, oh~
 
Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå
 
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
 
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
 
Submitted by avoidpillarhatteravoidpillarhatter on Thu, 19/05/2022 - 05:02
Submitter's comments:

This song is a retrospective on the narrator's past relationship with a Sámi woman. The non-lyrical chorus is meant to be evocative of traditional joik singing.

English translationEnglish (commented)
Align paragraphs

The Plateau's Blue Sky

Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
 
It looked like a battle
When I woke up today
All the bottles were empty
 
Every thought just hurt
Had I done something dumb?
Or had I dreamed?
 
A Lavvu [1] and a plateau
A sun that never went down
Two deep, ice blue eyes
That asked you to join
 
She was the blue sky of the plateau
Took me along out into the distance
Under the northern lights we laid
And we heard the joik go
 
She took me on the hunt
I joined in on the slaughter
And I saw the gold of the plateau [2]
 
And with a raincoat
We drove to Karasjok
I was drunk and the moon was full [3]
 
She wiggled her hips a bit
And said, "Now I'm yours.
I'm naked under this coat, [4]
So won't you come in?"
 
She was the blue sky of the plateau
Took me along out into the distance
Under the northern lights we laid
And we heard the joik go
 
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
 
All of that is history now
Now it's toil everyday
But she's all that I think about
I want to go back to that, oh~
 
She was the blue sky of the plateau
Took me along out into the distance
Under the northern lights we laid
And we heard the joik go...
 
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
 
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
Heya lo lay loy lay lo
 
Thanks!
Submitted by avoidpillarhatteravoidpillarhatter on Thu, 19/05/2022 - 05:37
Author's comments:

[1]: A Lavvu is a type of temporary shelter like a Native American teepee.
[2]: "Viddas gull," the plateau's gold, may be an allusion to cloudberries.
[3]: This is a pun. The Norwegian "full" can mean both "full" and "drunk" in English.
[4]: The word "kofte" in Norwegian can be applied to several unrelated types of warm overclothes tops. In this context it refers to traditional Sámi clothing named Gákti, which is worn by the woman on the album cover.

Plumbo: Top 3
Comments
Read about music throughout history