Video Games (Chinese translation)

Chinese translationChinese
A A

電動遊戲 (Video Games)

(我)在後院盪著鞦韆
(你)從你的跑車探出身來
用口哨叫著我的名字(叫小狗的模式)
 
(你)打開一個啤酒
And you say "get over here" 然後你說「過來」(叫小狗的模式)
開始玩起電動遊戲(可能是隱喻女孩是他的電動遊戲)
 
我穿著他最喜歡的吊帶裙(1.女孩討著男孩歡心 2. 女孩穿著另一個男人喜歡的衣服)
(你)看著我脫下衣服
帶那身體去市中心(女孩想要的)
 
我說你是最棒棒的(語法錯誤,幼兒化的隱喻)
(你)彎下腰來給我一個深吻
把他最喜歡的香水薰染到身上(或 還有著另一個男人身上的香水味)
 
去玩電動遊戲吧(隱喻1.這樣就不會在外面亂搞 2.電動遊戲=女孩 3.這段愛情 3.別煩我)
 
是你,是你,這一切都是為你(告白?撇清?)
我所做的一切
我一直對你說
天堂就是跟你在一起的地方
告訴我所有你想要做的事情
我聽說你喜歡壞女孩
親愛的,是真的嗎?
這比我所知道的任何事情都更好(因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?)
他們說,這個世界是為了(相愛的)兩人而打造的
如果有人愛著你,活著才有意義
寶貝,你現在就是
 
在老酒吧唱著歌
與老明星跳著舞
為了出名而活著
 
在黃昏接吻
打撞球跟玩飛鏢
電動遊戲
 
他將我擁入懷
醉醺醺的(男的還是女的?),我看見星星(喜悅或吸毒?)
這是我所能想到的
 
看著所有的朋友倒下
在老保羅酒吧進進出出(Old Paul's,Lana Del Rey 跟她的友人常去的一間酒吧)
這就是我覺得有趣的地方(得看是指上文或下文,自由心證)
(而你則是?)打電動遊戲
 
是你,是你,這一切都是為你
我所做的一切
我一直對你說
天堂就是跟你在一起的地方
告訴我所有你想要做的事情
我聽說你喜歡壞女孩
親愛的,是真的嗎?
這比我所知道的任何事情都更好(因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?)
他們說,這個世界是為了(相愛的)兩人而打造的
如果有人愛著你,活著才有意義
寶貝,你現在就是
 
(你現在就是)
 
是你,是你,這一切都是為你
我所做的一切
我一直對你說
天堂就是跟你在一起的地方
告訴我所有你想要做的事情
我聽說你喜歡壞女孩
親愛的,是真的嗎?
這比我所知道的任何事情都更好(因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?)
他們說,這個世界是為了(相愛的)兩人而打造的
如果有人愛著你,活著才有意義
寶貝,你現在就是
 
Thanks!
Submitted by pablolipabloli on Sun, 22/12/2013 - 02:28
Author's comments:

Video Game 除了電動遊戲外,也可以指狗仔隊的跟蹤 → 攝影遊戲,參照 Lana Del Rey 自己製作的 MV,在某些地方應該是後者,不過在這邊一律用電動遊戲的翻譯。
在 Lana Del Rey 的其他歌曲裡面,常出現一個老男人的影子(與老明星跳著舞 那段),所以這首歌似乎跨越了頗長的時間跨度,從一開始的 puppy-love (用口哨跟叫狗的用詞)一直到老男人的出現。
.
由 pabloli 翻成中文,台灣,台北,中華民國102年12月
.
Traducido al chino tradicional por pabloli, Taipei, Taiwan(no es provincia de China), Diciembre 2013
.
Translated to traditional chinese by pabloli, Taipei, Taiwan(not a province of China), December 2013

EnglishEnglish

Video Games

Advertisements
Comments
Read about music throughout history