✕
Original lyrics
Videomäng
Suvetaevas tundus sinisem sel ajal
Polnud meile kohustusi üleliigselt
Lilled kimpu kogusime kaunilt aasalt
Kõike tehtud, mida soovisime vaid
Nii need aastad läbi said
Heidan pilgu ja vaatan siis veel
Kuidas läksime sel teel me ühes
Selja taha jäänud mälestused
Selleks, et me hiljem leiaks need üles.
Meelde jäi mul videomäng,
mille ammu vanematelt said
Iga nädal uued seiklused
Täpselt nii me üles kasvasime
Taeval oleks meile paju öelda:
Mida võib meil kauge tulevik veel tuua
Ning me iial poleks soovinud, et viivad
Lahku aastad lõpuks teineteisest meid
Käime peagi teisi teid
Heidan pilgu ja vaatan siis veel
Kuidas läksime sel teel me ühes
Selja taha jäänud mälestused
Selleks, et me hiljem leiaks need üles.
Meelde jäi mul videomäng,
mille ammu vanematelt said
Iga nädal uued seiklused
Täpselt nii me üles kasvasime
Heidan pilgu ja vaatan siis veel
Kuidas läksime sel teel me ühes
Selja taha jäänud mälestused
Selleks, et me hiljem leiaks need üles.
Meelde jäi mul videomäng,
mille ammu vanematelt said
Iga nädal uued seiklused
Täpselt nii me üles kasvasime
Submitted by 
ModernMoonlight on 2019-12-10
ModernMoonlight on 2019-12-10Translation
Videogame
Summer sky seemed bluer back then
We did not have too many responsibilities
We gathered flowers from a beautiful meadow into a bouquet
Having done anything we ever wished for
Like this those years have passed
I cast a glance and then I look again
how we went along this road together
Memories are left behind our backs
so that we would later find them again
I remember the videogame
that you got from your parents long ago
New adventures every week
Exactly like this, we grew up
The sky would have a lot to tell us
about what the distant future could bring to us
And we would have never wished that
years would separate us in the end
Soon we will/would walk different roads
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
nykti-eoikuia on 2019-12-27
nykti-eoikuia on 2019-12-27Added in reply to request by ModernMoonlight
ModernMoonlight ✕
Collections with "Videomäng"
| 1. | Eesti Laul 2020 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.