Advertisements

Viejo Matías (French translation)

French translationFrench
A A

Vieux Mathias

La pluie et le vent
étaient deux frères
courant furieux à travers le terre-plein
et sur un banc sombre, mouillé et mourant,
il arrangeait son uniforme gris.
 
Le vieux Mathias,
dort n’importe où
un fantôme errant lui touche sa peau
Mais quand il pleut ses fripes cherchent
La Gare en tôles de El Paso del Rey(1)
En traversant le quai, sa figure triste
Est la terreur (2) des petits, et des moins petits.
 
Pourquoi personne n’a-t-il vu ses yeux fatigués
La poids de l’oubli tremblant en ses pieds ?
Parfois, il murmure des choses incohérentes
il parle de guerre, imite le canon
et d’autres fois il met dans ses yeux, un enfant ,
et berce dans ses bras, son sac marron.
 
Quand arrivent les trains, plein d’ouvriers
Il devient content, son regard brille
Tel un moineau, du soir, il veut parler avec tous
et ensuite, il reste seul sur le quai.
Il reste regardant les voies désertes
la lumière qui se perd, le train qui est passé
et ensuite, il s’éloigne murmurant des choses
le vieux Mathias, ogre du lieu
 
La pluie et le vent
étaient deux frères
courant furieux à travers le terre-plein
et sur un banc sombre, mouillé et mourant,
il arrangeait son uniforme gris.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by La IsabelLa Isabel on Tue, 26/01/2021 - 13:49
Author's comments:

1) Paso del Rey est une ville située dans la zone ouest du « Grand Buenos Aires « dans la province de Buenos Aires (Argentine) à 34 km de la capitale.
Paso del Rey a une gare du Ferrocaril Sarmiento (Chemin de fer Sarmiento) qui se dirige ver l’ouest du pays, traversant les provinces de Buenos Aires, La Pampa, Córdoba, San Luis,et Mendoza, avec des services à la Gare Once de Septiembre (11 septembre) dans le quartier de Balvanera à Bueno Aires.

2) Cuco :Définition du Diccionario de americanismos :
En Argentina : Persona de aspecto feo y desagradable.
Personne d’aspect laid ou désagréable = gnome
ou
Ser fantástico con el que se asusta a los niños, cuando se quiere que obedezcan.
Être fantastique avec lequel on effraie les enfants
surtout quand on veut qu’ils obéissent = "croque mitaine "

SpanishSpanish

Viejo Matías

Víctor Heredia: Top 3
Comments
Read about music throughout history