Evelina (Finland) - Vielä kerran (French translation)

Proofreading requested
Finnish

Vielä kerran

Mä rakastin sua, ja toivon edelleen,
Et saatais tää jotenkin toimimaan,
Mut satutin sua, oon pahoillani edelleen,
Mut tiiän, et mä pystyn muuttumaan.
 
En enää koskaan työnnä sua pois.
Sä oot mulle se ainoo oikea.
Et enää koskaan onneton ois jos koitetaan.
 
Vielä kerran, vielä kerran,
Sulle mun sydämeni omistan,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
Vielä kerran, vielä kerran,
Tarjoon sulle rakkauden paremman,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
Vielä kerran, vielä kerran,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
 
Mä halusin sut, ja sut haluan edelleen.
Tää maailma ei voi sitä horjuttaa.
Mä korjaan sen, sen rikotun luottamuksen,
Jos haluut vielä niin kaiken musta sä saat.
 
En enää koskaan työnnä sua pois.
Sä oot mulle se ainoo oikea.
Et enää koskaan onneton ois jos koitetaan.
 
Vielä kerran, vielä kerran,
Sulle mun sydämeni omistan,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
Vielä kerran, vielä kerran,
Tarjoon sulle rakkauden paremman,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
Vielä kerran, vielä kerran,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
 
Luota muhun vielä kerran,
Mä lupaan olla sun arvoinen.
Kuuntele mua vielä kerran,
Mitä haluut kuulla mä sanon sen.
Rakasta mua vielä kerran.
Mä näytän, et mä sen ansaitsen.
Vielä kerran, vielä kerran.
Vielä kerran, vielä kerran.
 
Vielä kerran, vielä kerran,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
Vielä kerran, vielä kerran,
Jos vielä kerran sut lähelle saan.
 
Submitted by MissDestr0y on Fri, 13/07/2018 - 12:28
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 13/07/2018 - 12:54
Align paragraphs
French translation

Encore une fois

Je t'aimais, et j'espère toujours,
que nous pouvons le faire d'une manière ou d'une autre,
Mais je t'ai blessée, je suis encore désolé,
Mais je sais, que je peux changer.
 
Je ne te repousserai plus jamais
Tu es celui qui me va bien
Vous ne serez plus jamais triste si nous essayons.
 
Encore une fois, encore une fois
Je dédie mon cœur à toi
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
Encore une fois, encore une fois
Je vais t'offrir un meilleur amour
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
Encore une fois, encore une fois
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
 
Je te voulais et je te veux encore
Ce monde ne le ? pas, oh
Je vais le réparer, cette confiance brisée
si tu veux encore, tu auras tout de moi
 
Je ne te repousserai plus jamais
Tu es celui qui me va bien
Vous ne serez plus jamais triste si nous essayons.
 
Encore une fois, encore une fois
Je dédie mon cœur à toi
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
Encore une fois, encore une fois
Je vais t'offrir un meilleur amour
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
Encore une fois, encore une fois
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
 
Crois-moi, encore une fois
Je te promets d'être digne de toi
Écoute-moi encore une fois
Tout ce que tu veux écouter, je vais le dire
Aime-moi encore une fois
Je vais montrer que je le mérite.
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois
 
Encore une fois, encore une fois
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
Encore une fois, encore une fois
Si je peux me rapprocher de toi encore une fois.
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!


Submitted by Markku on Sun, 15/07/2018 - 15:43
Added in reply to request by Joutsenpoika
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Vielä kerran"
FrenchMarkku
Evelina (Finland): Top 3
See also
Comments