Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Viimeiseen henkäykseen (Swedish translation)

Finnish
Finnish
A A

Viimeiseen henkäykseen

Vaikka suunnan kyllä nään,
en aikaa pysty kuitenkaan kääntämään.
Mä en tullut pelkäämään,
en tullut tänne mä varpaillaan
hiljaa hiipimään.
 
Mä vaan virtaan,
en muuta voi.
Mä saan virtaa,
kuolema kun partaa palmikoi.
 
Ihan viimeiseen henkäykseen,
sydän täysillä täällä mä meen.
Ihan viimeiseen henkäykseen,
jos vielä pystyn, biisin mä teen.
 
Enkä ryhdy arvaamaan,
kun nukkumaan käyn iltaisin,
jos nousenkaan.
 
Haluun elää,
en muuta vois.
Haluun elää,
tuskan tuutulaulu vaikka sois.
 
Ihan viimeiseen henkäykseen,
sydän täysillä täällä mä meen.
Ihan viimeiseen henkäykseen,
jos vielä pystyn, biisin mä teen.
 
Submitted by Lisa SLisa S on 2022-10-04
Last edited by Lisa SLisa S on 2022-10-06
Swedish translationSwedish
Align paragraphs

Till sista andetaget

Även om jag ser riktningen
kan jag inte vrida tillbaka tiden.
Jag har inte kommit för att vara rädd,
jag har inte kommit hit för att smyga
sakta på tårna.
 
Jag bara flyter,
jag kan inget annat.
Jag får ström
när döden flätar skägget.
 
Ända till sista andetaget,
med fullt hjärta går jag här.
Ända till sista andetaget,
om jag ännu kan, skall jag skriva en bit.
 
Och jag skall inte börja gissa
när jag lägger mig på kvällen
om jag skall stiga upp.
 
Jag vill leva,
jag kunde inget annat.
Jag vill leva
även om smärtans vaggvisa skulle ljuda.
 
Ända till sista andetaget,
med fullt hjärta går jag här.
Ända till sista andetaget,
om jag ännu kan, skall jag skriva en bit.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-10-05
Last edited by Juha RämöJuha Rämö on 2022-10-18
Author's comments:

Ruotsinkielinen käännös / Svensk översättning: Juha Rämö

Translations of "Viimeiseen ..."
Swedish Juha Rämö
JP Leppäluoto: Top 3
Comments
Lisa SLisa S    Thu, 06/10/2022 - 02:58

Thank you very much, tack så mycket Juha Rämö

Read about music throughout history