Вила са Кошара (Russian translation)

Вила са Кошара

Крвав месец врх Кошара,
Гробнице га српске скриле,
Једним ехом мрак дамара
И јецајем горске виле.
 
Смртним ропцем шума збори:
Вратите се браћо мила,
Зар вам мушки рс не кори
посестрима ваша вила?
 
Одсекли јој пси увојке,
Сустигла је мрска хајка,
Ал` се неда зор девојка,
Нагоркиња наша мајка.
 
Но крстаче ове стражи
И аманет витезова,
Јуначке им ране блажи
Старом песмом са Косова.
 
Тихо тужи и запева,
Неневикла на окове,
К`о Косовка, негда, дева,
Мртву браћу песмом зове.
 
Вратите се соколови,
Вратите се мени амо,
Траже од нас прадедови,
Да душмане истерамо.
 
Дижите се див јунаци,
Почивати још не смете,
Треба јарам да се збаци
И да опет погинете.
 
Нема Космет ко да брани,
трулије су њине кости,
дижите се опевани,
а њима нек` Бог опрости.
 
Они мртви светом ходе,
А нису ни били живи,
`ајде браћо, устај роде,
Јуриш соколови сиви!
 
Russian translationRussian
Align paragraphs

Фея с Кошары

Кровавый месяц, вершина Кошары,
Сербские гробницы его скрыли,
Одно лишь эхо в мраке раздаётся
И рыдание горной феи.
 
Смертным бормотанием лес говорит:
"Вернитесь, милые братушки!
Разве ваше мужское упрямство не укоряет
Сестра ваша - фея?"
 
Псы ей локоны обрезали,
Обстригла её ненавистная шайка,
Но не сдаётся храбрая девушка,
Горная наша мать!
 
Но кресты она эти сторожит
И заветы витязей,
Раны она геройские лечит
Старой косовской песней.
 
Печалится она тихо и песню заводит,
Не привыкла она к оковам,
Как и прежде косовская девушка
Мёртвых братьев песней зовёт:
 
"Вернитесь, соколы мои!
Вернитесь ко мне сюда!
Ожидают от нас предки,
Как мы врагов прогоним!
 
Вставайте, славные герои,
Отдыхать вам ещё не время,
Нужно зло всё уничтожить,
И опять вам погибнуть!
 
Сейчас некому защищать Косово-
Их кости гнилы,
Вставайте, воспетые!
А их пусть Бог простит!
 
Они мёртвые по свету ходят,
Да и не были они живы,
Давайте, братья, встаньте родные,
Бейте, соколы мои сивые!"
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by JunakinjaJunakinja on Fri, 03/12/2021 - 08:46
Added in reply to request by stefanironmaidenstefanironmaiden
Comments
Read about music throughout history