Don McLean - Vincent (Croatian translation)

Croatian translation

Vincent (Zvijezdana,zvijezdana noc)

Zvijezdana, zvijezdana noc
Obojala tvoju paletu plavo i sivo
Pogledaj van na ljetni dan
Sa ocima koje znaju tamu moje duse
Sjene na brdima
Ocrtavaju drveca i sunovrate
Hvataju povjetatac i zimsku zimu
U bojama snijezne linije na zemlji
 
Sada razumijem
Sto si mi pokusao reci
Kako si patio za svoje zdravlje
Kako si ih pokusao osloboditi
Nisu slusali, nisu znali kako
Mozda ce slusati sada
 
Zvijezdana, zvijezdana noc
Plameci cvijetovi koji vedro plamte
Vrtlozni oblaci u ljubicastoj sumaglici
Reflektiraju Vincentove oci kinesko plave
Boje mijenjajucih boja
Jutarnja polja zrna ambera
Lica ostecena vremenskim prilikama u linijama boli
Umirena su pod umjetnikovim briznim rukama
 
Sada razumijem
Sto si mi pokusao reci
Kako si patio za svoje zdravlje
Kako si ih pokusao osloboditi
Nisu slusali, nisu znali kako
Mozda ce slusati sada
 
Jer oni te ne mogu voljeti
Ali opet, tvoja ljubav je bila istinita
I kada nije vise bilo nade
Na tu zvijezdanu, zvijezdanu noc
Oduzeo si svoj zivot, kako ljubavnici to obicno rade
Ali mogao sam ti reci Vincent
Ovaj svijet nije bio sudjen za nekog tako lijepog kao ti
 
Zvijezdana, zvijezdana noc
Portreti vise u praznim hodnicima
Uokvirene glave na bezimenim zidovima
Sa ocima koje gledaju svijet i ne zaboravljaju
Kao stranci koje si upoznao
Potrgan covjek u potrganoj odijeci
Srebrni trn na krvavoj ruzi
Laz razbijena i slomljena na djevicanskom snijegu
 
Sada mislim da znam sto si mi pokusavao reci
Kako si patio za svoje zdravlje
Kako si ih pokusao osloboditi
Nisu slusali, ni jos uvijek ne slusaju
Mozda nikad ni nece
 
Submitted by Doll9 on Sun, 23/11/2014 - 22:33
Added in reply to request by Pulp Fiction
English

Vincent

Comments