Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Norwegian, Old Norse, Proto-Norse → Wardruna → Vindavlarljod → Romanian
  • Wardruna

    Wardruna

    Vindavlarljod → Romanian translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , German, Romanian, Swedish
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Vindavlarljod

Binder deg til meg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
 
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp fra Hugen
Rir ut for Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
 
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér, vidt eg ser
 
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fer eg yver land
Fer eg som ein gand
Tvinna rangsols
Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
 
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja
Hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja
Hapt og tvinna
 
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér, vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols
Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
 
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja
Hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja
Hapt og tvinna
 
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
 
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
 
Translation

Cântecul celor născuți din vânt

Te leg de mine
Trei fire împletesc
De trei ori te strig
De trei ori îți cânt
Să înțeleg
Să observ
 
Descânt deasupra ta
Răcnind mărețele rune
Înalță-te cu sufletul
Zboară cu sufletul
Îmi transform cântecul
Să descopăr noi căi
 
Sucește, răsucește, victoria voinței
Cântecul rotește spiritul și vântul
Sufletul alege, sufletul învinge
Firul se învârte, firul se leagă
Sub lună, pe deal
Morții spânzurați vorbesc
Mă duc departe, văzând departe
 
Vraci devin sub omul spânzurat
Vraja mea învie mortul
Mă transform, traversez ținutul
Cu viteza unei săgeți magice
Mă întorc cu spatele la soare
Cunoscător al magiei
Dacă văd, sunt totul
Dacă vreau, câștig totul
 
Vânt am fost și vânt sunt
Sunt vântul, țesut
Legat și răsucit
Vânt am fost și vânt sunt
Sunt vântul, țesut
Legat și răsucit
 
Sucește, răsucește, victoria voinței
Cântecul rotește spiritul și vântul
Sufletul alege, sufletul învinge
Firul se învârte, firul se leagă
Sub lună, pe deal
Morții spânzurați vorbesc
Mă duc departe, văzând departe
Vraci devin sub omul spânzurat
Vraja mea învie mortul
Mă transform, traversez ținutul
Cu viteza unei săgeți magice
Mă întorc cu spatele la soare
Cunosc magia
Dacă văd, sunt totul
Dacă vreau, câștig totul
 
Vânt am fost și vânt sunt
Sunt vântul, țesut
Legat și răsucit
Vânt am fost și vânt sunt
Sunt vântul, țesut
Legat și răsucit
 
Pentru tine, cel care cauți
Pentru tine, cel care ai nevoie
Râul curge în sus și în jos
Râul seacă în sus și în jos
Cărându-ți jurămintele
Trimițându-ți ce-ai aruncat
 
Pentru tine, cel care alegi
Pentru tine, cel care vrei
Descântă până cântul te cântă
Descântă până cântul te eliberează
Ecourile se aud
Umbrele îți arată calea
 
✕
Please help to translate "Vindavlarljod"
Norwegian → Spanish Rezz
Collections with "Vindavlarljod"
1.Viking inspired songs (part 2)
2.Wardruna | Kvitravn (2021)
Wardruna: Top 3
1.Helvegen
2.Lyfjaberg
3.Völuspá (Skaldic version)
Idioms from "Vindavlarljod"
1.nord og ned
Comments
↑↓