Advertisements

Vinicius de Moraes - Soneto de Fidelidade

Portuguese
A A

Soneto de Fidelidade

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento
 
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento
 
E assim quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
 
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by christine.sykiotichristine.sykioti on Thu, 07/08/2014 - 13:11
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 05/11/2019 - 15:24
Submitter's comments:

Είναι τόσο κρίμα να μην υπάρχει κάπου μεταφρασμένο. Τόσο μα τόσο όμορφο.

 

Vinicius de Moraes: Top 3
Please help to translate "Soneto de Fidelidade"
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Thu, 07/08/2014 - 21:46

You added this entry into a duplicate/wrong entry. I have moved it into the correct entry.

JadisJadis    Tue, 05/11/2019 - 15:22

There is a needless repetition of the title ("Soneto de fidelidade") at the beginning.

wisigothwisigoth    Tue, 05/11/2019 - 15:27

I took it as a reminder that there are more than one meaning to this
term in the original (at least ten various translation options in English))

Read about music throughout history