Advertisements

Virgin Suicide (English translation)

Proofreading requested

Virgin Suicide

変わってしまったのは
いつかの君といつかの僕さ
ひとりで気付いたのは
愛があるから人は悲しいんだ
 
いつか見た映画みたいさ
あの日の僕が少し大人だったなら
いつだって僕らふたりは
子供みたいに愛を欲しがっていたんだ
 
Submitted by tantomtuntantomtun on Sun, 25/07/2021 - 18:47
English translationEnglish
Align paragraphs

Virgin Suicide

What finished changing,
Was your days and mine.
What I realized by myself,
Is that humans are sad because of love.
 
I will watch it like a movie someday,
Because I was kind of like an adult that day.
We will always be the same,
Since you acted like a kid who wanted love.
 
Thanks!
thanked 8 times

I am very new to translations, so this should only be considered a rough translation for what it is worth, as some of the translations might be awkward or even completely incorrect. Because of this, using it for any sort of official purpose is not recommended.

If you have any suggestions, comments, or concerns on this translation, feel free to message me or leave a comment.

Submitted by iRu_aRuiRu_aRu on Wed, 28/07/2021 - 02:32
Added in reply to request by tantomtuntantomtun
Last edited by iRu_aRuiRu_aRu on Sun, 22/08/2021 - 18:22
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history