Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

VIRGINITY (English translation)

  • Artist: Minako with wild cats
  • Song: VIRGINITY Album: WILD CATS

VIRGINITY

愛なんてまだ口にしないで
哀しげな顏見せても無駄よ
車とか寶石じゃ
心は買えないわ
私は ごく普通の女なの
遊んでるフリしても
門限は守るし
誰も部屋まで入れたことはない
心は處女 私 こう見えても
派手な服は着てるけど
ダイヤよりも硬くて光る石
心に隱してる
 
男なら そう引き際だけは
鮮やかにして取り亂さずに
簡單に口說けると
思ってたみたいね
計算違いなんてよくあるわ
あなたのは本當の
愛なんかじゃなくて
ただ寂しさを慰めたいだけ
心は處女 私 見かけよりも
ずっと地味な性格よ
力ずくで押しても動かない
心を抱いている
 
心は處女 私 こう見えても
派手な服は着てるけど
ダイヤよりも硬くて光る石
心に隱してる
 
Submitted by yuukiamanoyuukiamano on 2022-06-22
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2022-06-22
English translationEnglish
Align paragraphs

Virginity

Don’t tell me that it’s love yet
There’s no use in showing me how sad you look
You can’t use things like cars and jewels
To buy my heart
I’m just your average girl
Even if I act like I’m playing
I stick to my curfew
And I’ve never let anyone into my room
I’m a virgin at heart, even if I look this way
Although I wear flashy clothes
I’m hiding a jewel that shines harder than a diamond
Within my heart
 
If you’re a guy, yes, you only make things clear without losing your cool
When it’s the right time to stop
It seems like you thought
That you could easily make a pass at me
Well, miscalculations are quite common
And yours are real
This isn’t anything like love
I just want to comfort your loneliness
I’m a virgin at heart, more than I appear to be
I’ve always been a modest kind of girl
My heart won’t move even if you push it with all your might
I’m holding onto it
 
I’m a virgin at heart, even if I look like this
Although I wear flashy clothes
I’m hiding a jewel that shines harder than a diamond
Within my heart
 
Thanks!
Submitted by juicycouturedreamgirljuicycouturedreamgirl on 2022-09-26
Author's comments:

Feel free to point out any errors in my translation if you notice them. Regular smile

Minako with wild cats: Top 3
Comments
Read about music throughout history