Advertisements

Visszajövök (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

I will return

I will return once again,
When the rain gets blown away by the wind,
Every traveller comes home once!
Winter is lovely in the warmth of your home,
All I need is you, to be good,
And having you here with me!
 
The fog lifts, as I'm watching in silence,
Time has passed, but maybe it's not too late.
They're waiting for me, more than I imagine,
I'm looking for the familiar places,
The bartender waves at me, sit down and wait!
 
The landscape is familiar,
I hear your voices.
The pine tree is more green now,
This is where I belong!
 
I will return once again,
When the rain gets blown away by the wind,
Every traveller comes home once!
Winter is lovely in the warmth of your home,
All I need is you, to be good,
And having you here with me!
 
Everything is within arm's reach,
Cars waiting in silence,
My mouth freezes to the porch pillar.
For all the glimmer,
A bear is no joke1 at Georgheni,2
Instead of dancing, waiting patiently...
 
The landscape is familiar,
I hear your voices.
The pine tree is more green now,
This is where I belong!
 
I will return once again,
When the rain gets blown away by the wind,
Every traveller comes home once!
Winter is lovely in the warmth of your home,
All I need is you, to be good,
And having you here with me!
 
  • 1. It's partly an old Székely saying: "Beer is no drink, a woman is no man, and a bear is no joke."
  • 2. Refers to Gyergyószentmiklós, which is a city in Harghita County, Romania. It lies in the Székely Land where the band was formed.
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by LunkyLunky on Sat, 06/06/2020 - 20:06
Last edited by LunkyLunky on Sun, 13/06/2021 - 20:57
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hungarian
Hungarian
Hungarian

Visszajövök

Bagossy Brothers Company: Top 3
Idioms from "Visszajövök"
Comments
Read about music throughout history