Vitória Conquistar! (We Will Carry On!) Portugal (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Portuguese

Vitória Conquistar! (We Will Carry On!) Portugal

Fala-me de ti,
Fala-me de mim,
Fala-me de fé,
De poder sonhar.
Fala-me de amigos sempre juntos,
O seu destino alcançar.
 
Mostra a coragem pra vencer
(Pokémon)
Gritar bem alto,
O céu merecer.
 
O importante é nunca desistir,
Lutar e ressurgir,
Vitória conquistar,
(Vencedores da Liga Sinnoh)
Pokémon!
 
Submitted by Sailor PokeMoon2 on Tue, 13/11/2018 - 05:54
Last edited by Sailor PokeMoon2 on Sat, 12/01/2019 - 04:32
Submitter's comments:

For some reason, that was the best video that I could find that was not audio only

Align paragraphs
English translation

Conquer Victory!

Tell me about you,
Tell me about me,
Tell me of faith,
Of being able to dream.
Tell me about friends always together,
Reach for your destiny.
 
Show the courage to win
(Pokémon)
Scream out loud,
The command the sky.
 
The important thing is to never give up,
Fight and resurge,
Conquer victory,
(Sinnoh League Winners)
Pokémon!
 
Submitted by Sailor PokeMoon2 on Sat, 12/01/2019 - 04:53
Author's comments:

I did not quite agree with the translation source's English translation so I changed some of the English translation.

Like I changed "Talk about" to "Tell me about" and switched the words "victory conquer" around.

Of course if I'm incorrect please feel free to correct me.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments