Vita Sole Clarior (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] (Italian translation)

Advertisements
Latin

Vita Sole Clarior (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]

Anna: non me debes arcere, non te timeo!
 
noli iam me exclaudere
siste, te precor!
absentiae nulla manet ratio
 
namque nuper intellexi
quare semper fugeres
et nuper intellexi
quo modo te iuvem
 
regrediemur in lucem!
mittendus est timor!
namque tandem te sororem comitor ego
 
Elissa: redi domum salva ut possis
gaudere sole et urbem pandere
Anna: re vera -
Elissa: scio te bene velle
sed me linquas
scilicet desertam sed metu liberam
discedens enim vitam conservas
 
Anna: licet miseram!
Elissa: quare miseram?
Anna: ignaram te reor!
Elissa: ignaram cuius rei?
Anna: Arendellem obtegit totam...
nix.
 
Elissa: quid?
Anna: erupisti hiemem perennem
usque ad urbem.
Elissa: usque ad urbem?
Anna: nihil refert; dissolvere potes!
Elissa: minime! sescio quo modo!
Anna: certe potes! scio te posse!
 
Anna: namque tandem nostro corde
Elissa: o, me eludit semper libertas!
Anna: viam aperit veritas
Elissa: indomita saevit tempestas
Anna: te salvam saevo e turbine
Elissa: devota moriar!
Anna: amore eripiam!
Elissa: irritas ventis preces das!
Anna: tranquillo vincemus animo!
Elissa: est nulla spes!
te quoque perdes!
Anna: et glacie dissoluta
vita nobis diu promissa
fulgebit sole clarior!
Elissa: me .... angit!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sat, 13/01/2018 - 23:34
Last edited by Anna Elsa J. on Thu, 18/10/2018 - 19:36
Align paragraphs
Italian translation

Più brillante del sole (Reprise)

Anna: Non devi respingermi, non mi fai paura!
 
Non escludermi di nuovo!
Fermati, ti prego!
Non c'è più ragione di mantenere quella distanza!
 
Perché ho appena scoperto
perché fuggivi sempre
E ho appena scoperto
come posso aiutarti!
 
Torneremo nella luce!
E' l'ora di cacciare la paura!
Perché infine, mia sorella, ci sarò io con te
 
Elsa: Torna a casa, dove salva potrai
godere nel sole ed aprire la città
Anna: Infatti -
Elsa: So che mi vuoi bene
ma lasciami qua
Certo, sono sola, ma libera dalla paura!
Se parti, salverai la tua vita!
 
Anna: Anche se è misera!
Elsa: Perché sarebbe misera?
Anna: Credo che tu non sia al corrente!
Elsa: Di che cosa?
Anna: Arendelle è completamente coperta...
di neve.
 
Elsa: Cosa?
Anna: Hai provocato un inverno perenne
fino alla città.
Elsa: Alla città?
Anna: Non fa niente, puoi sciogliere tutto.
Elsa: No, non so come fare!
Anna: Certo che puoi! So che puoi!
 
Anna: Infine nei nostri cuori
Elsa: La libertà mi elude ancora!
Anna: la verità apre la via!
Elsa: La tempesta infuria, indomita
Anna: Salva, da questo turbine furioso
Elsa: Morirò da questa maledizione!
Anna: ti tirerò, col mio amore!
Elsa: Stai offrendo preci inutili ai venti!
Anna: Tranquilla e vinceremo!
Elsa: Non c'è speranza!
Rovinerai te stessa!
Anna: Il ghiaccio si scioglierà
e la vita che ci è stata promessa molto tempo fa
brillerà più forte del sole!
Elsa: Mi fa MALE!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Fri, 19/10/2018 - 19:43
Comments