Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Viva la Quinta Brigada (German translation)

German translationGerman
/English, Spanish
A A

Es lebe die Fünfte Brigade

Versions: #1#2
Zehn Jahre bevor ich das Morgenlicht erblickte
Wurde ein Kameradenbund von Helden zusammengestellt
Aus allen Ecken der Welt kam übers Meer
Die Fünfte Internationale Brigade
 
Sie kamen, um dem spanischen Volk beizustehen
Und um die steigende faschistische Flut aufzuhalten
Francos Verbündete waren die Mächtigen und Reichen
Frank Ryans Männer kamen von der anderen Seite
 
Sogar die Olivenbäume bluteten
Als die Schlacht um Madrid tobte
Wahrheit und Liebe gegen die Macht des Bösen
Brüderlichkeit gegen den Clan der Faschisten
 
Es lebe die Fünfte Brigade!
"Sie werden nicht durchkommen!", hieß das Versprechen, das sie kämpfen ließ
„Vorwärts!“ schallte der Schrei an der Anhöhe
Lasst ihnen allen heute Abend gedenken
 
Bob Hilliard war Pastor der Kirche von Irland
Er kam von Killarney über die Pyrenäen
Aus Derry kam ein tapferer junger christlicher Bruder
Seite an Seite kämpften sie und starben in Spanien
 
Tommy Wood starb im Alter von siebzehn Jahren in Cordoba
Bei Na Fianna1 hat er gelernt, sein Gewehr zu halten
Von Dublin bis zur Villa del Rio,
Wo er kämpfte und starb unter der gleißenden Sonne
 
Es lebe die Fünfte Brigade!
"Sie werden nicht durchkommen!", hieß das Versprechen, das sie kämpfen ließ
„Vorwärts!“ schallte der Schrei an der Anhöhe
Lasst ihnen allen heute Abend gedenken
 
Viele Iren folgten Francos Ruf,
Hatten sich auch Hitler und Mussolini angeschlossen
Propaganda von den Kanzeln und den Zeitungen
Hat O'Duffy geholfen, seine Crew zu rekrutieren
 
Von Maynooth hörte man: "Unterstützt die Nazis!"
Die Soutanenträger haben wieder versagt
Als die Bischöfe die Blauhemden in Dun Laoghaire segneten,
Bevor sie unter dem Hakenkreuz nach Spanien fuhren.
 
Es lebe die Fünfte Brigade!
"Sie werden nicht durchkommen!", hieß das Versprechen, das sie kämpfen ließ
„Vorwärts!“ schallte der Schrei an der Anhöhe
Lasst ihnen allen heute Abend gedenken
 
Dieses Lied ist eine Hommage an Frank Ryan,
Auch an Kit Conway und Dinny Coady,
Peter Daly, Charlie Regan und Hugh Bonar
Von den vielen die gestorben sind, kann ich nur einige nennen
 
Danny Boyle, Blaser-Brown und Charlie Donnelly
Liam Tumilson und Jim Straney von den Wasserfällen
Jack Nalty, Tommy Patton und Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox und Dick O'Neill
 
Es lebe die Fünfte Brigade!
"Sie werden nicht durchkommen!", hieß das Versprechen, das sie kämpfen ließ
„Vorwärts!“ schallte der Schrei an der Anhöhe
Lasst ihnen allen heute Abend gedenken
 
  • 1. Na Fianna Éireann (Die Fianna von Irland), bekannt als Fianna, ist eine irisch-nationalistische Jugendorganisation, die 1909 gegründet wurde.
Thanks!

Ceterum censeo Moscuam esse delendam

Submitted by FreigeistFreigeist on 2022-09-27
Author's comments:

credits to @alesshimself

English, Spanish
English, Spanish
English, Spanish

Viva la Quinta Brigada

Comments
Read about music throughout history