-
Vivir [Vivre] → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Vivir [Vivre]
Esmeralda:
La noche es hermosa
Y estoy tan sola
Mi deseo no es morir
Es mejor cantar,
Bailar, reir
Como voy a morir
Morir
Sin saber que es amar
Vivir
Solo por amar
Amar
Mas que el mismo amor
Dar
Sin a cambio esperar
Libre
De vivir mi vida
Sin un anatema
Sin pedir perdon
Libre
Sin pais, ni dios
Basta que la lluvia
Me de su bendicion
Vivir
Solo por amar
Amar
Mas que el mismo amor
Dar
Sin a cambio esperar
Los dos mundos que nos alejan
Tal vez un dia se uniran
Oh, yo lo creo de verdad
Hasta mi vida puedo dar
Si al final
La historia cambiara
Vivir
Solo por amar
Amar
Mas que el mismo amor
Dar
Sin a cambio esperar
Amar
Como la noche al sol
Amar
Y morir de tanto amar
Y morir de tanto amor
Translation
Vivre
Esmeralda:
La nuit est belle
Et je suis si seule.
Mon désir n'est pas de mourir.
Il vaut mieux chanter,
Danser, rire...
Comment vais-je mourir,
Mourir,
Sans savoir ce que c'est d'aimer?
Vivre,
Rien que pour aimer,
Aimer,
Plus que le simple amour,
Donner,
Sans espérer quelque chose en échange.
Libre
De vivre ma vie,
Sans un anathème,
Sans demander pardon.
Libre,
Sans pays ni Dieu.
Il suffit que la pluie
Me donne sa bénédiction.
Vivre,
Rien que pour aimer,
Aimer,
Plus que le simple amour,
Donner,
Sans espérer quelque chose en échange.
Les deux mondes qui nous éloignent,
Se réuniront peut-être un jour.
Oh, moi je crois vraiment cela,
Avec tout ce que ma vie peut donner,
Si à la fin
L'histoire change.
Vivre,
Rien que pour aimer,
Aimer,
Plus que le simple amour,
Donner,
Sans espérer quelque chose en échange.
Aimer,
Comme la nuit au soleil,
Aimer...
Et mourir de tant aimer,
Et mourir de tant d'amour...
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
chatoyant | 4 years 1 month |
Submitted by alain.chevalier on 2020-01-30
✕
Collections with "Vivir [Vivre]"
1. | Unrequited Love Vol. 3 |
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
1. | Belle |
2. | Tu vas me détruire |
3. | Le temps des cathédrales |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Alain CHEVALIER
Role: Guru
Contributions: 7615 translations, 1 song, 12495 thanks received, 169 translation requests fulfilled for 60 members, 1 transcription request fulfilled, added 7 idioms, explained 11 idioms, left 925 comments, added 15 annotations
Languages: native French, fluent English, German, Italian, Spanish, intermediate Portuguese, beginner Catalan, Other