Advertisements

Vivo per lei (English) (German translation)

  • Artist: Andrea Bocelli
  • Featuring artist: Heather Headley
  • Song: Vivo per lei (English) 4 translations
  • Translations: English, German, Greek, Portuguese
English, Italian

Vivo per lei (English)

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima
vivo per lei e non è un peso
 
I have loved the same as you
One that I know will never leave me
It doesn't matter what I do
I know this love will never deceive me
It doesn’t matter how I go
Or all of the things I know
But now it’s here to make me love again
 
È una musa che ci invita
(I know nothing could be sweeter)
Atraverso un pianoforte
la morte è lontana
io vivo per lei
 
(Now with my new love I can cope
With all the hurt and all the sadness
You are the one who gives me hope
In this kind of love and madness)
È un pugno che non fa mai male...
 
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po' ma almeno io vivo
 
(I can hear the music playing)
Vivo per lei dentro gli hotel
(Something deep inside me saying)
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce
 
Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso
io vivo per lei
 
Io vivo per lei...
 
Sopra un palco o contro ad un muro...
(I am in love that is so true)
anche in un domani duro
(One I believe and so do you)
 
Ogni giorno una conquista
la protagonista sarà sempre lei...
 
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d'uscita
perché la musica lo sai
da vero non l'ho mai tradita
 
(Now when I hear the music play
A voice inside me starts to say
I will always be there when you call
When you need a friend)
 
Vivo per lei la musica
(When you need a friend)
Vivo per lei è unica
 
(You're someone to bring hope)
Io vivo per lei
(Per lei)
Io vivo
Per lei
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Fri, 14/10/2016 - 22:33
Last edited by ltlt on Thu, 22/11/2018 - 12:51
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Ich lebe für sie

Ich habe für sie gelebt, weißt du,
Seit dem ersten Mal, da ich sie traf.
Ich erinnere mich nicht wie, aber
Sie kam herein und blieb dort.
Ich lebe für sie, weil sie meine Seele
Machtvoll schwingen lässt.
Ich lebe für sie, und es ist keine Bürde.
 
Ich habe geliebt, genau wie du,
Eine, das weiß ich, die mich nie verlassen wird.
Es ist egal, was ich tue,
Ich weiß, diese Liebe wird mich nie enttäuschen.
Es ist egal, welchen Weg ich nehme,
Oder all die Dinge, die ich kenne,
Doch jetzt ist hier der Moment, mich wieder lieben zu lassen.
 
Es ist eine Muse, die uns einlädt
(Ich weiß, nichts könnte süßer sein)
Durch ein Klavier.
Der Tod ist fern,
Ich lebe für sie.
 
(Jetzt mit meiner neuen Liebe kann ich fertig werden,
Mit all dem Schmerz und all der Trauer.
Du bist die eine, die mir Hoffnung gibt
In dieser Art von Liebe und Wahnsinn.)
Es ist ein Schlag, der niemals weh tut...
 
Ich lebe für sie, ich weiß, sie lässt mich
Herumziehen von Stadt zu Stadt,
Ein wenig leiden, doch zumindest lebe ich.
 
(Ich kann die Musik spielen hören)
Ich lebe für sie in den Hotels,
(Sie spricht etwas an tief in mir)
Ich lebe für sie im Rausch
Durch meine Stimme,
Er nimmt zu und erzeugt Liebe.
 
Ich lebe für sie, sonst habe ich nichts,
Und wie viele andere ich auch treffe
Es ist, als sei es mir ins Gesicht geschrieben
Ich lebe für sie.
 
Ich lebe für sie ...
 
Auf einer Bühne oder gegen eine Wand...
(Ich bin verliebt, das ist so wahr)
Auch in ein hartes Morgen
(Eins glaube ich, und so auch du)
 
Eine Eroberung jeden Tag
Die Protagonistin wird immer sie sein...
 
Ich lebe für sie, denn jetzt
Habe ich keinen anderen Ausweg
Denn die Musik, das weißt du,
Habe ich wahrhaftig niemals betrogen.
 
(Jetzt wenn ich die Musik spielen höre,
Beginnt eine Stimme in mir zu sprechen:
Ich werde immer da sein, wenn du rufst,
Wenn du einen Freund brauchst)
 
Ich lebe Musik für sie.
(Wenn du einen Freund brauchst)
Ich lebe für sie, sie ist einzigartig.
 
(Du bist jemand, der Hoffnung bringt)
Ich lebe für sie.
(Für sie)
Ich lebe
Für sie.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 11/07/2019 - 16:57
Author's comments:

Im Original englische Textpassagen sind kursiv gesetzt.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history