Advertisements

Vivo Sonhando (Russian translation)

  • Artist: Antônio Carlos Jobim
  • Featuring artist: Joao Gilberto
  • Also performed by: Bebel Gilberto
  • Song: Vivo Sonhando 3 translations
  • Translations: English, German, Russian
Portuguese

Vivo Sonhando

Vivo sonhando
Sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando
Se gostas de mim
Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar
De um céu assim
Falar do bem que se tem
Mas você não vem, não vem
 
Você não vindo
Não vindo a vida tem fim
Gente se rindo, falando
Zombando de mim
E eu a falar em estrelas,
Mar, amor, luar
Pobre de mim
Que só sei te amar
 
Submitted by ScoSco on Wed, 24/01/2018 - 23:52
Last edited by domurodomuro on Sun, 02/09/2018 - 13:43
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs
A A

Жить как во сне

Ну почему
я постоянно вижу тебя ?
В каждом окне, в каждом пейзаже, в бликах огня?
Машешь рукою ты мне
с улыбкою на устах
Что это - сон лишь? Мечта?
может быть да,
а быть может и нет.
 
Вeдь почему
Всюду, где ты, слышу музыку я ?
Это - песня твоя и её не узнать просто нельзя.
Джазовый мягкий аккорд -
Знакомый мнe соль секст минор
Да это ты - нет сомнения!
 
Вот почему
Мне хорошо на яву и во сне. –
Чтобы со мной не произошло ты приходишь ко мне.
взгляд твой полон любви,
света и красоты
и я, когда тяжело, сливаюсь с ним -
с этим взглядом твоим.
 
Вот почему
всегда и вокруг слышу музыку я.
В каплях росы, в свете луны - красота бытия.
Слышу всё тот-же аккорд
Любимый мной Gm6.
Да это ты - свет и радость моя!
 
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 27/01/2019 - 17:21
Last edited by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 17/02/2019 - 14:26
Author's comments:

This is not a literal translation, but rather its singable reinterpretation aimed to match its meaning and feeling and musicality.

See more musical interpretation of Jobim's songs by Dmitry Gorodnichy as well as with chords for these songs at : https://bookdown.org/gorodnichy/jobim

More translations of "Vivo Sonhando"
Russian E, M, P, R, SDmitry Gorodnichy
Antônio Carlos Jobim: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history