Guy Bonnet - Vivre (Russian translation)

French

Vivre

Vivre, vivre encore un jour
Vivre encore un amour
Vivre encore un réveil
Ivre, gorgé de soleil
 
Aime, aime comme un fou
Aime, aime à genoux
Oui, même si tu dois souffrir
Aime, même s’il faut partir
 
Ils se sont dit adieu, peut-être à jamais
Mais au fond de leurs yeux, oh, comme ils s’aimaient
Et la ronde des jours va les emporter
Vers un autre toujours, vers l’éternité
Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point
 
Vivre, vivre encore un jour
Vivre encore un amour
Vivre encore un réveil
Ivre, gorgé de soleil
 
Aime, aime comme un fou
Aime, aime à genoux
Oui, même si tu dois souffrir
Aime, même s’il faut partir
 
Qu’importent les saisons, qu’importe le temps?
Par delà l’horizon, rien n’est important
Ils traversent la nuit au fond de leurs yeux
Une flamme qui luit, l’amour en adieux
Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point
 
Aux premières lueurs, ils l’ont embarqué
Les fusils des tueurs vont bientôt claquer
Tu dois enfin mourir, disent-ils, que veux-tu?
Il s’est mis à sourire, il a répondu
Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point
 
Vivre, vivre encore un jour
Vivre encore un amour
Vivre (Encore un réveil)
Oh, vivre (Gorgé de soleil)
Vivre, vivre
 
Submitted by Miley_Lovato on Sun, 28/01/2018 - 12:41
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 13/04/2018 - 07:05
Align paragraphs
Russian translation

Жить

Жить, жить ещё один день
Жить ещё любить
Жить ещё пробуждаться
От опьянения на рассвете
Любить, любить, как сумасшедший
Любить, любить на коленях
Да, даже если ты должен страдать
Люблю, даже если надо уйти
 
Они попрощались друг с другом может быть навсегда
Но в глубине их глаз, видно, как они любили друг друга
И танец дней унесёт их
К другому навсегда, в вечность
Далеко, далеко, так далеко, как звезда, точка
 
Жить, жить ещё один день
Жить ещё любить
Жить ещё пробуждаться
От опьянения на рассвете
 
Любить, любить, как сумасшедший
Любить, любить на коленях
Да, даже если ты должен страдать
Люблю, даже если надо уйти
 
Не важно что за времена года и какая погода
За горизонт, ничего не важно
Они проходят сквозь ночь, в глубине их глаз
Мерцающее пламя, любовь и прощание
Далеко, далеко, так далеко, как звезда, точка
 
С первыми лучами, они забрали его
Оружие убийц, скоро даст знать
Ты должен, наконец, умереть, говорят они, что ты хочешь?
Он начал улыбаться, он ответил:
Далеко, далеко, так далеко, как звезда, точка
 
Жить, жить ещё один день
Жить ещё любить
Жить (Ещё одно пробуждение)
Ах, жить (наполненный солнцем)
Жить, жить, жить
 
Submitted by A.S.M on Sun, 18/02/2018 - 08:01
More translations of "Vivre"
RussianA.S.M
Collections with "Vivre"
Guy Bonnet: Top 3
See also
Comments
Miley_Lovato    Fri, 13/04/2018 - 07:05

a paragraph was inserted between the fourth and the fifth line. Please review your translation.