-
Você É Linda → Greek translation
✕
Translation
Είσαι όμορφη
Ως πηγή μελιού,
στα μάτια των γκεισών,
με μάσκα καμπούκι,
συγκρούεσαι ανάμεσα στο γαλάζιο
και στο παρτέρι με τις ακακίες.
Οι ακακίες δείχνουν
πως εσύ είσαι η μητέρα του Ηλίου,
πράγμα το οποίο απολύτως ισχύει.
Σε ένα όμορφο τοπίο
μετατρέπεις την έρημη οδό
όποτε τη διασχίζεις,
κι ας μην την ξανακοιτάξεις.
Όμορφη,
και ξέρεις να ζεις
και να με κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτό θέλω να εξηγήσω με το τραγούδι μου.
Λέει
ότι είσαι όμορφη
και κάτι παραπάνω από αυτό.
Είσαι τόσο όμορφη
όσο δυνατή μια παλίρροια αγάπης
που με χτύπησε.
Είσαι ισχυρή
στα δόντια και στους μυς,
στα βυζιά και στα χείλη.
Είσαι ισχυρή
στους στίχους και στη μουσική
όλων των τραγουδιών,
οπότε εσένα μόνο θα ακούω.
Μην φοβάσαι.
Μέσα στην άμμο και τα αστέρια
δεν ξεχωρίζω άλλη ομορφότερή σου.
Γιατί εσύ αξίζεις.
Κυρία των αστεριών,
αστέρι μου λαμπρό,
πες μου τι θέλεις.
Όμορφη,
και ξέρεις να ζεις
και να με κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτό θέλω να εξηγήσω με το τραγούδι μου.
Λέει
ότι είσαι όμορφη
και κάτι παραπάνω από αυτό.
Είσαι τόσο όμορφη
όσο δυνατή μια παλίρροια αγάπης
που με χτύπησε.
Μου αρέσει να σε βλέπω
να χορεύεις στο ρυθμό.
Ακόμα και αφέντρα του καρναβαλιού
μου αρέσει να σε βλέπω
και να το αισθάνεσαι πραγματικά.
Προχώρα παραπέρα,
ξέρεις πως δεν θα με νοιάξει.
Όμορφη
και κάτι παραπάνω από αυτό.
Είσαι τόσο όμορφη
όσο δυνατή μια παλίρροια αγάπης
που με χτύπησε.
Όμορφη,
και ξέρεις να ζεις
και να με κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτό θέλω να εξηγήσω με το τραγούδι μου.
Το λέει.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Smokey Meydan on 2015-12-02
Added in reply to request by frank.dossantos2
✕
Please help to translate "Você É Linda"
Caetano Veloso: Top 3
1. | Cucurrucucu Paloma |
2. | O Leãozinho |
3. | Você É Linda |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contributions: 2118 translations, 1 transliteration, 141 songs, 7657 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, Greek (Ancient), Latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.