Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Italian → Daniele Battaglia → Voce nel vento → English
  • Daniele Battaglia

    Daniele Battaglia

    Voce nel vento → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Portuguese, Spanish
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Voce nel vento

Resto solo dentro me
Chiudo a chiave l'anima
Ed il tempo mi sbiadirà
Tralasciandomi così
 
C'è un silenzio fragile
Sintomo di esistere
Ma il mio grido libererò
E come tempesta, una scossa ti riaccenderò
 
Voce nel vento tu sarai
Nota di un canto e tu ritornerai
A svegliare i dolori miei
 
Resto solo dentro me
Prendo a pugni l'anima
La memoria mi tradirà
Arrendendo sempre a me
 
Questa rabbia è debole
Contro le tue maschere
Così dura è la verità
Che come una resa, una presa, mi raggiungerà
 
Voce nel vento tu sarai
Nota di un canto e tu ritornerai
A svegliare i dolori miei
Voce nel vento resterai
Nero rimpianto e mi travolgerai
Il mio tempo lo fermi tu
 
E ti vedo come sei, sai di alibi che mi griderò
Dai miei polsi ti slegherò, per difendermi...
 
Voce nel vento tu sarai...
 
Voce nel vento resterai
Nero rimpianto e mi travolgerai
Il mio tempo lo fermi tu
 
Resti sola dentro me
Prendi a morsi l'anima
E il respiro ti cercherà
E in questo silenzio, l'assenza di te parlerà
Tu non ti allontani mai
 
Translation

A Voice in the Wind

I remain alone inside myself
I locked my soul with a key
Time will make me fade
Ignoring me, this way
 
There's a weak silence
A symptom of existence
But I'll set my scream free
And like a storm I'll make you feel a shiver again
 
You'll be a voice in the wind,
The note of a song, and you'll come back
To wake up my afflictions
 
I remain alone inside myself
Punching the soul
My memory will betray me
Always giving myself up
 
It's a weak anger
Against your masks
The truth is hard
And, like a surrender, a prey, will get to me
 
You'll be a voice in the wind,
The note of a song, and you'll come back
To wake up my afflictions
You'll stay like a voice in the wind
A dark regret and you'll overwhelm me
It's you who stops my time
 
And I see you as you are, you smell of alibis I'll scream
I'll untie you from my beatings, to defend myself...
 
You'll be a voice in the wind...
 
You'll stay like a voice in the wind
A dark regret and you'll overwhelm me
It's you who stops my time
 
You remain alone inside me
You bite the soul
And the breath will look for you
And in this silence, your absence will speak
Don't you ever move away
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Voce nel vento"
1.Sanremo 2008
Comments
↑↓