Advertisements

Voces 025 (German translation)

  • Artist: Antonio Porchia
  • Song: Voces 025 3 translations
  • Translations: English, French, German
  • play
    Play "Voces 025"
    on Amazon Music
Spanish

Voces 025

A veces hallo tan grande a la miseria que temo necesitar de ella.
 
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 13/04/2018 - 21:32
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Stimmen 025

Manchmal finde ich das Elend so groß, dass ich befürchte, es zu brauchen.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sat, 10/08/2019 - 13:03
Antonio Porchia: Top 3
Comments
LobolyrixLobolyrix    Sat, 10/08/2019 - 13:09

Antonio Porchia ja, ich eher weniger... Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 10/08/2019 - 13:26

Aber: Ohne Dich hätte ich ihn nicht kennengelernt! Und kaum hast Du eine Übersetzung fertig, kopiere ich Sie mir auch schon. 🙂

Beim Recherchieren habe ich folgendes gefunden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Porchia

"Weithin bekannt wurde Antonio Porchia mit seinen gnomischen Dichtungen oder Aphorismen, von denen er mehr als tausend schrieb und die er schlicht Voces ( Stimmen ) nannte. Viele der Gedichte aus der Erstveröffentlichung von 1943 wurden später von Porchia ausgesondert und ihrem Schicksal überlassen. Sie wurden von Leser zu Leser weitergetragen, bis sie sich in den Zeiten der argentinischen Militärdiktatur zu einer Stimme des Volkes entfaltet hatten. " (https://www.klett-cotta.de/buch/Tropen-Sachbuch/Gesammelte_Stimmen/Voces...)

Ich freue mich also schon auf die restlichen > 975 Übersetzung von Dir, lieber Lobolyrix! 👍

LobolyrixLobolyrix    Sat, 10/08/2019 - 14:07

Wenn's noch 975 Stimmen wären, würde ich mir aber lieber das Buch kaufen... Teeth smile

Advertisements
Read about music throughout history