Advertisements

Voces 133 (French translation)

  • Artist: Antonio Porchia
  • Song: Voces 133 2 translations
  • Translations: French, Russian
Spanish

Voces 133

Quienes nos vemos siempre, no nos vemos como somos hoy.
 
Submitted by GuernesGuernes on Sat, 10/08/2019 - 19:20
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Voix 133

Nous qui nous voyons souvent, ne nous voyons pas, aujourd'hui, comme nous sommes.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Sat, 10/08/2019 - 19:21
More translations of "Voces 133"
French Guernes
Antonio Porchia: Top 3
Comments
Valeriu RautValeriu Raut    Sat, 10/08/2019 - 20:05

Bonsoir Guernes.
Un aphorisme mal compris, à mon avis.
Mot à mot :
Nous qui nous voyons toujours, nous ne voyons pas comme nous sommes aujourd'hui.
Un essai :
À force de se rencontrer souvent, on ne se rend pas compte qu’on a vieilli.
Un autre :
On se croise toujours, sans s'apercevoir comme nous sommes aujourd'hui.

GuernesGuernes    Sat, 10/08/2019 - 20:47

Bonsoir Valeriu,

L'omission du sujet dans les langues latines,
(à l'exception française près)
me perturbera toujours... et la fatigue !

Merci pour ton commentaire.
Christian.

Advertisements
Read about music throughout history