The Lion King (OST) - Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King] (English translation)

Proofreading requested
English translation

I want to become a king

But I will be a great king
Enemies with their eyes on you
I've never seen such a mangy kind like you
I'll be the scoop of the sentury
I'll be the new king
And with a fantastic look
I will roar much stronger
Right now you're nothing!
Soon I want to become a king!
You've still got a lot to do, young master
No more "Stay here"
(But when I've told you)
No more "Go there"
(I want to say that)
No more "Stay still"
(that what you say)
No more "Listen"
(Now listen to me carefully)
Run freely
(This is surely not possible)
Always doing what I want
For me it's time to
If you talk a little you and I
A feathered friend shouldn't give any advice to a king
If this is a monarchy
I'm out of here!
I don't stay even in Africa
And I'll dismiss myself
Soon I want to become a king!
Run beside me
Turn to the left
Submitted by Sebastian Florea on Thu, 08/06/2017 - 15:42
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]

Berny Devlin    Wed, 13/09/2017 - 11:10

Hi Sebastian! Perhaps I'm wrong, or is the translation not complete? Just a little thing for now, lo scoop del secolo= scoop of the century.
If you need other suggestions, If you want, write me a pm.
And If I wasn't able, I'll try to involve someone else in this project of translation.
Have a nice day!

Sebastian Florea    Wed, 13/09/2017 - 22:26

Grazie mille!
No, non è completa però porgerò un po' il naso perché non vorrei lasciarla così

Berny Devlin    Wed, 13/09/2017 - 22:28

Ok, servisse qualcosa, a disposizione. Buona notte...