Voglio una pelle splendida (English translation)

Artist: Afterhours
Song: Voglio una pelle splendida

Proofreading requested

English translationEnglish

A A

I want an awesome skin

hold me mother

i've sinned so much

but life is a suicide

love's a stake

and i want a superficial thought

that makes my skin awesome

without a painful ending

with dirty hearts

and clean hands

to save me

come to save me

save me

kiss the guilty

if he speaks the truth

oh yes

i spend my nights

black crystal

choosing the cards i'll play

cursing some questions

that i'd better never ask myself

and i want a superficial thought

that makes my skin awesome

to save me

come to save me

save me

kiss the guilty

if he speaks the truth

oh yes

Thanks! ❤
thanked 2 times

Submitted by

the mirror on Mon, 14/01/2013 - 20:38

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

ItalianItalian

Voglio una pelle splendida

Click to see the original lyrics

Afterhours: Top 3

1.	Male di miele
2.	Non è per sempre
3.	Bianca

Comments

TrampGuy

Wed, 06/02/2013 - 20:07

I leave a version of mine here, you can use whatever you want :

Hold me tight mom (squeeze me tight mom)
I have sinned badly
But life is (a) suicide
Love is a pyre
And I wish for a light thought
That'll make my skin beautiful

With no painful ending
With dirty hearts
And clean hands
To save me
Come and save me
(please) save me
Kiss the guilt (embrace the guilt)
If it (he?) speaks the truth
But yes (x4)

I spend my nights
Black and crystal
To choose the cards
That I'll play
Cursing certain questions (options)
That perhaps were better

Not the smartest text out there, but then again, that's the typical Italian "songwriting"