-
Voi lai dzionji voi lai marats → Romanian translation
2 translationsEnglish, Romanian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Voi lai dzionji voi lai marats
- Voi lai dzionji, voi lai maratsă,
loclu tutu lai lu alăgatsă,
Pri Vlăhie, shi pi tu Sirbie,
shi pi tu shcreta di Amerikie...
S'nu vidzutu lai dzionli anjieu,
dzionli anjieu mushiat ca soare?
- Ts'ul vidzutu, ts'ul cunuscumu,
sh'amanete lai ts'adutsemu.
Sh'amanete lai ts'adutsemu - dzatse,
dausprădz, d'inglizeshti.
"Dzatse s'lji dats ali mane,
shi dausprădz s'lji dats ali nveaste.
Dzitsets lji laia shi mărită,
cash lji fu tihia ngrăpsită.
Cash lji tu tihia ngrăpsită,
di dau oare ta'shi mărită."
Submitted by adysanu on 2021-06-22
Translation
Măi flăcăi, juni amărâți
- Măi flăcăi, juni amărâți,
prin tot locul alergați,
Prin Valahia și prin Sârbie,
shi prin America pustie...
Nu l-ați văzut pe badea al meu,
badea al meu frumos ca soarele?
- Ți l-am văzut, ți l-am cunoscut,
îți aducem moștenire de la el.
Îți aducem moștenire de la el - zece
și doisprezece bani englezești.
"Zece bani să-i dați mamei
și doisprezece bani să-i dați neveste-mii.
Spuneți-i bietei să se mărite, 1
că așa a fost sortit.
Că așa i-a fost sortit,
să se mărite a doua oară."
- 1. să-și găsească alt soț
Thanks! ❤ | ||
Submitted by adysanu on 2021-06-22
Author's comments:
dzionji = juni = tineri, flăcăi
mărat = amărât, supărat, înveninat
mushiat = mushat = frumos
amanete = dar, împrumut, moștenire
ngrăpsită = scrisă
tihia (de la tihisit = întâmplat) = întâmplarea, soarta
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3274 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English
versuri/stihuri postate de take katoVermion
lyrics posted by take katoVermion