Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

VOICE (English translation)

  • Artist: Idoling!!!
  • Song: VOICE Album: Sakura Thank You
  • Translations: English, Transliteration

VOICE

好きだよ。ホント好きだよ。
ずっと君の事考えてるよ。
だけどね。私ダメだね。
本気な程うまく言えなくて
思ってるだけじゃ伝わらないんだ。
テレパシーなんてね 放課後だけのファンタジー
 
君に届け。この声に乗せて
言葉にして 伝えたい想いがあるから
もっと叫べ。この声枯れるまで
胸の奥から 喉から 唇から
この想い君に届け
 
ありがと。ほんとありがと。
君がいるから頑張れるんだよ。
だけどね。やっぱだめだね。
大事な程ちゃんと言えなくて
メールや電波じゃ伝わらないんだ。
生きているハートを 生きているこの私から
 
君に届け。この声の全て
リアルタイムで 伝えたい想いがあるから
もっと響け。世界の果てまで
鼓膜と鼓動揺らすぐらい強く
この想い君に届け。
 
どんな遠くても伝えられるんだ。
右手と左手で作る心のメガフォンで
 
君に届け。この声に乗せて
言葉にして 伝えたい想いがあるから
もっと叫べ。この声枯れるまで
胸の奥から 喉から 唇から
 
君に届け。この声の全て
リアルタイムで 伝えたい想いがあるから
もっと響け。世界の果てまで
鼓膜と鼓動揺らすぐらい強く
この想い君に届け。
 
Submitted by crimson91crimson91 on Tue, 19/02/2013 - 12:55
English translationEnglish
Align paragraphs

VOICE

I like you. I really like you.
I'm always thinking about you.
But you know what? I'm useless.
I can't speak very well at all.
I think I just fall on deaf ears.
And as for telepathy, it's just an after-school fantasy
 
I'm gonna tell you - riding on my voice
Because I want to put the feelings I have into words
I'm gonna yell more - until I use up my voice
From within my heart, from my throat, from my lips
I'm gonna tell you my feelings
 
Thank you. Really, thank you.
Because you're here, I can perservere.
But you know what? It's useless after all.
I can't properly say anything important
I can't transmit via mail or radio waves.
Because I am alive, my heart is alive
 
I'm gonna tell you - riding on my voice
Because I want to share these feelings I have in real time
I'm gonna resound more - to the ends of the earth
So strong it'll jolt your eardrums and heartbeat
I'm gonna tell you my feelings
 
I'll tell you, no matter how far away
With a megaphone of my heart made from my hands
 
I'm gonna tell you - riding on my voice
Because I want to put the feelings I have into words
I'm gonna yell more - until I use up my voice
From within my heart, from my throat, from my lips
 
I'm gonna tell you - riding on my voice
Because I want to share these feelings I have in real time
I'm gonna resound more - to the ends of the earth
So strong it'll jolt your eardrums and heartbeat
I'm gonna tell you my feelings
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by GuestGuest on Tue, 19/02/2013 - 18:25
Added in reply to request by crimson91crimson91
Translations of "VOICE"
English Guest
Idoling!!!: Top 3
Comments
Read about music throughout history