Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Volevamo solo essere felici (Romanian translation)

Romanian translationRomanian
/Italian
A A

Voiam doar să fim fericiți

În noaptea asta nu știu cum s-adorm
Cineva strigă de la balcon,
Pentru că și-a pierdut iubirea, sau câinele,
Sau propria revoluție
Noaptea asta îmi poartă pașii
De-a lungul fațadelor și străzilor mele.
Fiecare stea e așa de-aproape,
Universul e-o garsonieră.
 
Până acum cred c-ai înțeles deja
Că viața îți poate face rău,
Te poate ucide de-un infinit de ori
Cu-o durere ocazională.
Dar în seara asta, totul e perfect,
Ca-ntr-o formulă secretă,
O luminiță
Aprinsă la capătul unei prăvălii.
 
Voiam doar să fim fericiți,
Ca atunci când râzi degeaba
Și-ți mesteci visele îndrăznețe
Și crezi în oameni.
Doar să fim diferiți
Și să ne abandonăm puțin,
Să luăm lumea piatră cu piatră
Da, să ne abandonăm, să ne abandonăm
 
Noaptea asta parcă-i un miraj
Un parfum care se risipește repede
Inconștiența care-ți dă curajul
Chiar și să râzi în fața neantului
Noaptea asta te iau la plimbare
Încâlcită prin gândurile mele
Și totul pare atât de curat,
Ca și cum ne-am fi născut ieri
 
Dar până acum cred c-ai înțeles deja
Că nu a existat un timp perfect
Acum, când timpul a pălit puțin
Ca o fotografie dintr-un sertar
Dar noaptea asta e așa de ușoară
Un film vechi, văzut prima oară
O minciună care pare adevăr
Aș putea jura pe numele meu.
 
Voiam doar să fim fericiți,
Ca atunci când râzi degeaba
Și-ți mesteci visele îndrăznețe
Și crezi în oameni.
Doar să fim diferiți
Și să ne abandonăm puțin,
Să luăm lumea piatră cu piatră
Da, să ne abandonăm, să ne abandonăm
 
Dar orice timp are regulile sale
Orice greșeală, propriile scuze
Memoria, paginile sale
Pline de ștersături
Și cineva, din balcon
Care încă repetă:
”Nu-ți amintești că?”
”Nu-ți amintești?”
 
Voiam doar să fim fericiți,
Ca atunci când râzi degeaba
Și-ți mesteci visele îndrăznețe
Și crezi în oameni.
Doar să fim diferiți
Și să ne abandonăm puțin,
Să luăm lumea piatră cu piatră
Da, să ne abandonăm, să ne abandonăm
 
Thanks!
thanked 2 times

Teacher. Trainer. Dreams weaver. Words wizard.

Submitted by Mihaela EpureMihaela Epure on 2022-10-05
Italian
Italian
Italian

Volevamo solo essere felici

Comments
Read about music throughout history