Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Volta ao lar (French translation)

  • Artist: Caio Fernando Abreu
  • Song: Volta ao lar Album: Poesias nunca publicadas de Caio Fernando Abreu (2012)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Volta ao lar

Choro ainda Ana Cristina
e o dom da poesia que não tenho
que ela levou sem ter direito
antes do tempo (e que era meu, de certa forma)
para me jogar de volta a este quarto
onde espio, espio e só não voo
porque tenho medo de mim nesta paisagem
que me foi dada como um presente
inútil, irrecusável, incompreensível.
Feito uma jaula.
 
(Década do 80)
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-24
French translationFrench
Align paragraphs

Retour au foyer

Je pleure encore Ana Cristina
et le don de poésie que je n'ai point
et qu'elle a pris sans en avoir le droit
avant l'heure (et qui était mien, en quelque sorte)
pour me renvoyer dans cette chambre
où j'espionne, j'espionne mais sans rien voler
car j'ai peur de moi dans ce paysage
qui me fut donné comme un présent
inutile, irréfutable, incompréhensible.
Comme une cage.
 
(Décennie 80)
 
Thanks!
thanked 2 times

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on 2022-09-24
Translations of "Volta ao lar"
French Guernes
Caio Fernando Abreu: Top 3
Comments
Read about music throughout history