Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Volta ao lar (Italian translation)

  • Artist: Caio Fernando Abreu
  • Song: Volta ao lar Album: Poesias nunca publicadas de Caio Fernando Abreu (2012)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Volta ao lar

Choro ainda Ana Cristina
e o dom da poesia que não tenho
que ela levou sem ter direito
antes do tempo (e que era meu, de certa forma)
para me jogar de volta a este quarto
onde espio, espio e só não voo
porque tenho medo de mim nesta paisagem
que me foi dada como um presente
inútil, irrecusável, incompreensível.
Feito uma jaula.
 
(Década do 80)
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-24
Italian translationItalian
Align paragraphs

Ritorno a casa

Piango ancora per Ana Cristina
e per il dono della poesia che io non ho
e che lei s’è portato via senza averne diritto
prima del tempo (e che era mio, in qualche modo)
per ricacciarmi indietro a questa stanza
in cui spio, spio e però non volo
perché ho paura di me in questo scenario
che mi è stato dato come un regalo
inutile, irrifiutabile, incomprensibile.
Come una gabbia.
 
(Decade '80)
 
Thanks!
thanked 2 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on 2022-09-24
Translations of "Volta ao lar"
Caio Fernando Abreu: Top 3
Comments
Read about music throughout history