Volta la carta (Croatian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Volta la carta 8 translations
  • Translations: Croatian, English, French, German #1, #2, Greek, Piedmontese, Spanish

Okreni kartu

Ima jedna žena koja sije žito
okreni kartu, i vidjet ćeš seljaka
seljaka koji okopava zemlju
okreni kartu, i dolazi rat,
ali za rat nema više vojnika
bosonogi su svi pobjegli
 
Angiolina hoda, hoda
u svojim plavim cipelicama
u karabinjera(policajca) se zaljubila
okreni kartu i nema ga više
u karabinjera se zaljubila
okreni kartu i nema ga više
 
Jedno je dijete preskočilo ogradu
krade trešnje i perje ptice
baca kamenje, ali nikoga ne boli
okreni kartu, i tu je dečko herc
dečko herc koji je trenutno oduševljenje
okreni kartu i pijetao će te probuditi
 
Angiolina u šest ujutro
plete si kosu lišćem koprive
ima ogrlicu od koštica breskve
okrene ju tri puta među prstima
ima ogrlicu od koštica breskve
broji je tri puta oko prstiju
 
Moja majka ima mlin i nepouzdanog sina
pošećeri mu nos tortom od jabuka
moja majka i mlin rođeni su smijući se
okreni kartu i evo plavokosog pilota
plavokosi pilot, svilene košulje
šubara od lisice, osmijeh sportaša
 
Angiolina sjedi u kuhinji
plače, jede salatu od kupina
dečko iz inozemstva ima ploču orkestra
koja se vrti brzo i govori o ljubavi
dečko iz inozemstva ima ploču orkestra
koja se vrti, koja se vrti, koja govori o ljubavi
 
Madamadorè izgubila je šest kćeri
u lučkim barovima i njihovim divotama
Madamadorè zna da tu nešto smrdi
okrene kartu i već plaća otkupninu
plaća otkupninu torbama očiju
prepunih slika uništenih snova
 
Angiolina izrezuje novine
oblači vjenčanicu, proglašava pobjedu
doziva uspomene njihovim imenima
okrene kartu i završi slavno
doziva uspomene njihovim imenima
okrene kartu i završi slavno
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Submitted by treeoftoday244treeoftoday244 on Fri, 15/06/2018 - 12:51
Added in reply to request by MajorCamposMajorCampos
ItalianItalian

Volta la carta

Comments