Advertisements

von Kopf bis Fuß

Submitted by audiatur on Sun, 27/01/2013 - 23:22

Idiomatic translations of "von Kopf bis Fuß"

Arabic
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbaijani
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgarian
от глава до пети
Chinese
從頭到腳
Explanations:
Croatian
od glave do pete
Explanations:
Czech
Od hlavy až k patě
Danish
Fra top til tå
Dutch
Van kop tot teen
Explanations:
English
From tip to toe
Explanations:
English
From head to foot
Explanations:
English
From top to toe
Explanations:
Estonian
pealaest jalatallani
Explanations:
Finnish
Päästä varpaisiin
Explanations:
English #1, #2
French
De pieds en cap.
Explanations:
French
De la tête aux pieds.
German
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
German
von Anfang bis Ende
Greek
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Hebrew
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Hungarian
Tetőtől talpig
Explanations:
Italian
Dall'inizio alla fine
Italian
Dalla testa ai piedi
Japanese
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Macedonian
од глава до пети
Explanations:
Persian
سر تا پای
Explanations:
Persian
سر تا پا
Portuguese
Da cabeça aos pés
Romanian
din cap până-n picioare
Explanations:
Russian
с ног до головы
Explanations:
Russian
С головы до пят
Russian
С головы до ног
Serbian
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Slovak
Od hlavy až po päty
Slovene
Od glave do nog
Slovene
Od glave do pet
Spanish
De la cabeza a los pies
Spanish
de pies a cabeza
Swedish
från huvud till tå(r)
Explanations:
Turkish
Baştan aşağı
Explanations:
Turkish
tepeden tırnağa
Ukrainian
від голови до п’ят
Explanations:

Meanings of "von Kopf bis Fuß"

English

"from head to toe"
It means: totally, completely, all out
always referring to a person

Explained by Hansi K_Lauer on Tue, 07/03/2017 - 13:32
Explained by Hansi K_Lauer

"von Kopf bis Fuß" in lyrics

Ahmet Kaya - Woher wollt ihr es wissen?

Ich bin bedeckt mit Staub, von Kopf bis Fuß
Mein Gesicht und mein Rücken sind bedeckt mit Nebel
Mein Bart ist bedeckt mit Rost
Wie wollt ihr es wissen? Wie wollt ihr wissen wie ich verbrannt wurde?

Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß Auf Liebe

A mysterious ray
A "je ne sais-pas-quoi"
Always Lies within the eyes
Of a beautiful woman

Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Und wenn sie verbrennen,
Ja, dafür kann ich nicht!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt.

Meghan Trainor - Alles um den Bass

Nein, ich mach nur Spaß, ich weiß, du denkst du bist fett,
Aber ich bin hier um dir zu sagen, dass
Jeder Zentimeter von dir perfekt ist, von Kopf bis Fuß
Ja, meine Mama sagte mir, sorge dich nicht um deine Größe

Mina - Gebräunt vom Mond

Sie sind von Kopf bis Fuß gebräunt
Ihre Haut ist fast violett rötlich.
Das sind die Mädchen, die in der Sonne baden.
Aber da ist noch eine, die im Mond badet.

Ahmet Kaya - Woher wollt ihr es wissen?

Ich bin von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt

Vorne und hinter mir ist alles bedeckt mit Nebel

Jala Brat - La martina

La Martina, Moschino, an ihr alles exklusiv.

Auf hohen Hacken ist ihr Po parkiert. Von Kopf bis Fuß maskiert, markiert.
Mit Freuden im ViP Club brennt sie wie schwarz mattiert.

Yunus Emre - komm sieh was die Liebe mit mir angetan hat

ich bin nur ein hilfloserer armer Yunus
von Kopf bis Fuß verwundet (oder für die geliebte).
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat

Kevin Roldan - Eine weitere Nacht

Ob du mir wieder so eine Nacht schenkst wie zuvor.
Ja, als ich dich von Kopf bis Fuß abküsste,
Ich erinnere mich daran als wir alles vor rund einem Monat planten.

Die Toten Hosen - Unter den Wolken

Es schüttet wie aus Eimern
Klitschnass von Kopf bis Fuß
Wir laufen durch die Pfützen

BTS (Bangtan Boys) - Krass

Ok, wir sind krass
Von Kopf bis Fuß
Wir sind den halben Tag von Arbeit überhäuft

BTS (Bangtan Boys) - Krieg der Hormone

Deine Vorderseite ist am besten, dein Rücken ist am besten.
La la la la la la la la la.
Von Kopf bis Fuß bist du die Beste.

Elliott Smith - Nadel im Heu

Er trägt deine Klamotten
Von Kopf bis Fuß eine Reaktion auf dich
Du sagst, du weißt, was er getan hat

Ufo361 - Superstar

Ich leite alles in die Wege, ja
Stay High ist das Label, ja
Von Kopf bis Fuß nur Nike, ja
Unterwegs, Digga, Tour Life

Enrique Iglesias - Ich nehme meine Liebe zurück

Was habe ich getan? Außer dir Liebe gegeben?
Ich bin einfach nur verwirrt, wo ich hier stehe und dich anschaue.
Von Kopf bis Fuß, all' das bin ich nicht.
Geh nur, behalte deine Schlüssel,

Nura (DE) - Chaya

[Part 1: Nura]
Dein Blick, kein Trick
Checkst mich von Kopf bis Fuß
Halt mich ab

Adriano Celentano - Wenn du mich lockst

Adriano Celentano:
Jetzt besitzt du mich, von Kopf bis Fuß.

Lord of the Lost - Blut für Blut (Erdling Version)

Für immer dein
Von Kopf bis Fuß
Bis dass der Tod uns eint

Adriano Celentano - Ich bin ein freier Mensch

Ich gehe wenig aus und beobachte viel,
Wie du siehst.
Ich verkaufe mich von Kopf bis Fuß ganz dem Leben.
Das Leben ist ein senkrechter Tanz,

MIA. - Tanz der Moleküle

Ich bin hier, weil ich hier hingehör.
Von Kopf bis Fuß bin ich verliebt.
Du bist mutig, weil du mir Treue schwörst.