Advertisement

von Kopf bis Fuß

Submitted by audiatur on Sun, 27/01/2013 - 23:22

Idiomatic translations of "von Kopf bis Fuß"

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Explanations:
от глава до пети
從頭到腳
Explanations:
od glave do pete
Explanations:
Od hlavy až k patě
Fra top til tå
Van kop tot teen
Explanations:
From tip to toe
Explanations:
From head to foot
Explanations:
From top to toe
Explanations:
pealaest jalatallani
Explanations:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Anfang bis Ende
απ' την κορφή ως τα νύχια
Ες πόδας εκ κεφαλής
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Tetőtől talpig
Explanations:
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
A capite ad calcem
Explanations:
A capillo usque ad ungues
Explanations:
од глава до пети
Explanations:
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Explanations:
С головы до пят
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
De la cabeza a los pies
de pies a cabeza
från huvud till tå(r)
Explanations:
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
від голови до п’ят

Meanings of "von Kopf bis Fuß"

English

"from head to toe"
It means: totally, completely, all out
always referring to a person

Explained by Hansi K_Lauer on Tue, 07/03/2017 - 13:32
Explained by Hansi K_Lauer

"von Kopf bis Fuß" in lyrics

Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß Auf Liebe

A mysterious ray
A "je ne sais-pas-quoi"
Always Lies within the eyes
Of a beautiful woman

Ahmet Kaya - Woher wollt ihr es wissen?

Ich bin bedeckt mit Staub, von Kopf bis Fuß
Mein Gesicht und mein Rücken sind bedeckt mit Nebel
Mein Bart ist bedeckt mit Rost
Wie wollt ihr es wissen? Wie wollt ihr wissen wie ich verbrannt wurde?

Steel Panther - Gemeinschaftsbesitz

Ich liebe dich so sehr, dass es mir
Von Kopf bis Fuß wehtut
Ich denke an dich und kann nicht anders

Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Und wenn sie verbrennen,
Ja, dafür kann ich nicht!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt.

MIA. - Tanz der Moleküle

Ich bin hier, weil ich hier hingehör.
Von Kopf bis Fuß bin ich verliebt.
Du bist mutig, weil du mir Treue schwörst.

Ahmet Kaya - Woher wollt ihr es wissen?

Ich bin von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt

Vorne und hinter mir ist alles bedeckt mit Nebel

Cro - Hässlich!

Und sie riecht so gut
Sie ist immer top gestylt
Und zwar von Kopf bis Fuß

Maná - Von Kopf bis Fuß

Heute liebe ich dich mehr als sonst
Heute liebe ich dich mehr abgöttisch als sonst jemals
Heute komme ich um dich von Kopf bis Fuß zu küssen
Guayo jo jo

BTS (Bangtan Boys) - Krass

Ok, wir sind krass
Von Kopf bis Fuß
Wir sind den halben Tag von Arbeit überhäuft

Free - Alles in Ordnung jetzt

Dort stand sie auf der Straße
Lächelte von Kopf bis Fuß
I sagte 'hey was ist dies?'

Free - Alles in Ordnung

Dort stand sie auf der Straße
Lächelnd von Kopf bis Fuß
Ich dachte: Hey was ist das?

Meghan Trainor - Alles um den Bass

Nein, ich mach nur Spaß, ich weiß, du denkst du bist fett,
Aber ich bin hier um dir zu sagen, dass
Jeder Zentimeter von dir perfekt ist, von Kopf bis Fuß
Ja, meine Mama sagte mir, sorge dich nicht um deine Größe

Annett Louisan - Die Formel

der richtige Moment
der leicht in mir hinabrinnt
und zwar von Kopf bis Fuß

Frei.Wild - Irgendwann

Lebensfreude macht sich dann wieder breit.
Wenn's dich dann wieder gibt,
bin ich von Kopf bis Fuß verliebt, doch braucht es Zeit.

Kevin Roldan - Eine weitere Nacht

Ob du mir wieder so eine Nacht schenkst wie zuvor.
Ja, als ich dich von Kopf bis Fuß abküsste,
Ich erinnere mich daran als wir alles vor rund einem Monat planten.

Jacek Kaczmarski - Mein Teufel

Man hat mir nicht beigebracht zu beten,
Ich war niemals bei der Beichte,
So kommt's, dass in mir von Kopf
Bis Fuß so manch ein Teufel sitzt.

Fler - Nenn Es Wie Du Willst (explizit)

Wir sind die Typen, die die Scheine zähl'n
Zeit, es endlich einzusehen
Von Kopf bis Fuß Ralph Lauren - kein Problem
Ich hab keine Zeit zu verschwenden

Herbert Grönemeyer - Deine Liebe klebt

Hol' Dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst.
Überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit Schmeichelguss.

Beyoncé - Ende der Zeiten

Ich will diejenige sein, die dich liebt. Baby, los jetzt, los jetzt.
Ich will dir die Liebe geben, die du gibst.
Ich will diese Liebe nicht in Frage stellen*..aber kannst du mich dich von Kopf bis Fuß lieben lassen.
Na los!

Dami Im - Am Leben

Ich musste mich nie verstecken
Weil du es liebst mich von Kopf bis Fuß zu deuten
Alles was ich wollte war dich stolz zu machen, dich stolz zu machen, yeah

Adriano Celentano - Ich bin ein freier Mensch

Ich gehe wenig aus und beobachte viel,
Wie du siehst.
Ich verkaufe mich von Kopf bis Fuß ganz dem Leben.
Das Leben ist ein senkrechter Tanz,

Herr von Grau - Kopf bis Fuß

Und wieder lässt der Loop mich nicht schlafen, obwohl ich super im Arsch bin, der Beat und ich gehören zusammen so wie die Kuh und ihr Fladen, ich kriege Schub in den Magen und dann 'nen Schädel, der frei ist, ohne das Leben im Gleichschritt, das einen ewig begleitet, ich schwebe weit weg, in die Tiefen dieses einen Tracks, kein Chef, kein Reißbrett-Scheiß, und kein Stress, alles entspannt, es fing ganz langsam an, doch dann hat mich der Bass erfasst, als hätt' mich 'n Panzer gerammt.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Beats eingestellt, blinzel einmal mit den Ohren und du siehst meine Welt! Ich krieg' nie genug, will immer noch ein bisschen mehr, kick uns leer, bis ich so richtig leer bin und es nicht bemerk'.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Beats eingestellt, blinzel einmal mit den Ohren und du siehst meine Welt! Ich krieg' nie genug, will immer noch ein bisschen mehr kicken, Alter gib mal her!

Shindy - ROLI

[Part 1]
Ich bin von Kopf bis Fuß in Yeezy-Season-One
Mama sagt, ich zieh' mich an, als wär' ich Vietcong

Lee Hyori - Special

* Repeat

Von Kopf bis Fuß, woo bin ich so besonders.
Ich kann nichts für meinen Charme, woo ich bin so ein böses Mädchen.

Murat Kekilli - Verrückte

Wer braucht schon Regen, komm einfach!

Ich bin von Kopf bis Fuß in dich verliebt, komm... !!!

Enrique Iglesias - Ich nehme meine Liebe zurück

Was habe ich getan? Außer dir Liebe gegeben?
Ich bin einfach nur verwirrt, wo ich hier stehe und dich anschaue.
Von Kopf bis Fuß, all' das bin ich nicht.
Geh nur, behalte deine Schlüssel,

Letzte Instanz - Gebranntes Kind

Auf allen Vieren das kleine Wesen
Von Kopf bis Fuß mit Angst beschmiert
Es will zurück zum Bauch der Mutter

Die Toten Hosen - Unter den Wolken

Es schüttet wie aus Eimern
Klitschnass von Kopf bis Fuß
Wir laufen durch die Pfützen

Jala Brat - La martina

La Martina, Moschino, an ihr alles exklusiv.

Auf hohen Hacken ist ihr Po parkiert. Von Kopf bis Fuß maskiert, markiert.
Mit Freuden im ViP Club brennt sie wie schwarz mattiert.

Sido - Geuner

Weil Blut dicker als Wasser ist

Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut

Timur Selçuk - Der Blitz

Weiche nur nicht von meinen blutgequollenen Blicken.
Wie ein Blitz erschlägt einen Baum plötzlich auf Land
Es trifft mich auch der Schlag von Kopf bis Fuß vollkommen.
Steh bloß nicht von deiner Ecke auf, bleibe da wo aufgewärmt,

Lil Wayne - Süchtig Nach Schmerz

Ich bin süchtig nach Schmerz
Ich habe das Team auf mir tätowiert, von Kopf bis Fuß
Der Druck von dem Mann hat uns rebellieren lassen

Adriano Celentano - Wenn du mich lockst

Adriano Celentano:
Jetzt besitzt du mich, von Kopf bis Fuß.

Mina - Gebräunt vom Mond

Sie sind von Kopf bis Fuß gebräunt
Ihre Haut ist fast violett rötlich.
Das sind die Mädchen, die in der Sonne baden.
Aber da ist noch eine, die im Mond badet.

BTS (Bangtan Boys) - Krieg der Hormone

Deine Vorderseite ist am besten, dein Rücken ist am besten.
La la la la la la la la la.
Von Kopf bis Fuß bist du die Beste.

Culcha Candela - Wann dann?

Heute läuft alles so, wie wir wollen
Fresh out the Box
Von Kopf bis Fuß
Und die Catwalk-Ladys dancen zum Groove

Filatov & Karas - Lyrik

Die Tür öffnete sich knirschend aus Stahl
Du kommst, jetzt bist du mein
Und ich fühle ein angenehmes Schaudern von Kopf bis Fuß

Asbjørn - Der Krimineller

Viel zu lange in Recht und in Falsch,
Die meisten Leute beschäftigen sich mit der Sonne und wie wir die Wärme umkreisen.
Meine Welt geht nur von Kopf bis Fuß.

Marie-Mai - Nie woanders

all die süßesten Wörter schreiben
Mit unserer Tinte
von Kopf bis Fuß tätowiert

Grupo Extra - Fern von dir

Du sagst mir wie es ist
Ich liebe dich mein Schatz
Du siehst nicht, dass ich dich von Kopf bis Fuß begehre
Dass ich dich gern habe

Joan Baez - Für Sascha

Ein junger deutscher Offizier liegt in seinem Bett.
Verbände von Kopf bis Fuß.
Ein KZ-Häftling rückt näher.

Jasmin Jusic - Ich habe einen Wunsch

ich lebe wie ein König aber ohne Königin
sein nur die meine, ich werde dir alles geben
von Kopf bis Fuß nur Diamanten

RuPaul - Titelmädchen (Bring den Bass in deinen Lauf)

Lasse deinen ganzen Körper von Kopf bis Fuß sprechen
(Titelmädchen! Bring den Bass in deinen Lauf
Lasse deinen ganzen Körper von Kopf bis Fuß sprechen)

Deicide - Bibel Schläger

Bibel Schläger, ich zerstöre deinen Glauben

Blasphemisch und böse zerreiße ich dich von Kopf bis Fuß
Es gibt Leute, die sich wünschen, dass du sie verdammt nochmal in Ruhe lassen würdest

Marianne Rosenberg - Lieder der Nacht

Das war schon zu allen Zeiten so.

"Ich bin von Kopf bis Fuß
auf Liebe eingestellt",

Amaral - Wie ein Hammer an der Wand

Den ersten Stein.
Doch die folgenden begruben
Meine Seele von Kopf bis Fuß.
Wir sind vor den Türen zu einer neuen Ära,

Blokkmonsta - Medusa

Dann siehst du sie erschein‘n
Die Medusa guckt dir in dein Antlitz hinein
Kurz darauf wirst du von Kopf bis Fuß zu ein‘m Stein
Du kannst dich nicht bewegen

Seka Aleksić - Odyssee

Sie werden sagen, sie sind im Meer der Liebe verschwunden

Dein Gesicht und dein Körper sind ein richtiges Paket[fn] also er ist das komplette Paket, von Kopf bis Fuß.[/fn]
Und jeder Bizeps ist auf den Millimeter perfekt

Silent Force - Der Tod kommt verkleidet

Die Tausende von Herzen, die du genäht hast
bedecken deinen Körper von Kopf bis Fuß

Hubert Kah - Engel 07

Schon wirkten auf mich die verborgenen Kraftfelder ein
In ihrem Blick der Glanz aus einer andern Welt
Von Kopf bis Fuß total auf Liebe eingestellt
Tanzte sie mit mir direkt in den Himmel hinein

Yunus Emre - komm sieh was die Liebe mit mir angetan hat

ich bin nur ein hilfloserer armer Yunus
von Kopf bis Fuß verwundet (oder für die geliebte).
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat

Demi Lovato - Nachbeben

Durch deine Lippen fließt Elektrizität
Dein Kuss lässt mich von Kopf bis Fuß erschaudern
Deine Berührung glüht in der Dunkelheit

Elliott Smith - Nadel im Heu

Er trägt deine Klamotten
Von Kopf bis Fuß eine Reaktion auf dich
Du sagst, du weißt, was er getan hat

Dorthe Kollo - Jeder Schotte

Ein Schottenröckchen an
Trotzdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuß ein Mann

Qadr Kaban - Vergeblich wartend

Jede Grazie die zum Vorschein kommt lässt mein Herz schlagen
Aber mein gesamtes Herz schlägt nur mit ihren Schritten im Einklang
Eine Melodie welche von Kopf bis Fuß in Gottes Himmel entstand
Es stimmt , wenn sie erscheint dann verliere ich mich

Ufo361 - Superstar

Ich leite alles in die Wege, ja
Stay High ist das Label, ja
Von Kopf bis Fuß nur Nike, ja
Unterwegs, Digga, Tour Life

Marianne Rosenberg - Les chansons de la nuit

C'était toujours comme ça

« Ich bin von Kopf bis Fuß
auf Liebe eingestellt » [fn]Version allemande de la chanson « Can't Help Falling in Love », chanson phare de Marlene Dietrich [/fn]

Lord of the Lost - Blut für Blut

Für immer deins
Von Kopf bis Fuß
Bis zum Tagesanbruch

Lord of the Lost - Blut für Blut (Erdling Version)

Für immer dein
Von Kopf bis Fuß
Bis dass der Tod uns eint

Buffy Sainte-Marie - Blauer Soldat

Wann immer die Nachrichtenmeldungen mich deprimieren,
Dann nehme ich ein Schlückchen Freiheit zu mir
Und denke an Nordamerika von Kopf bis Fuß,
Da dauert es nie lange, bis ich weiß, warum ich hierher gehöre.

Veldhuis & Kemper - Zu blond

denn deine Augen sitzen zu.

Von Kopf bis Fuß Klischee,
aber deine Augen machen nicht mit.

medlz - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (Live)

Glaube mir:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt

Florence + The Machine - Zwischen Zwei Lungen

Die Tage des Diebstahls,
Kein Schnappen nach Luft mehr
Die Luft hat mich von Kopf bis Fuß gefüllt
Und ich kann den Grund weit unten sehen.

Claire Galea - Alter Satchmo Blues

Er sagt uns: Fühlt den Rhythmus, fühlt ihn in euren Knochen
Ihr müsst den Rhythmus fühlen, fühlt ihn in eurer Seele
In jedem Tanz auf der Straße, von Kopf bis Fuß
Diese alten Satchmo Blues

Aranea Peel - Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt

ja dafür kann ich nichts

Ich bin von Kopf bis Fuß
auf Liebe eingestellt,