Advertisements

Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish) (French translation)

  • Artist: The Lion King (OST) [2019]
  • Featuring artist: Tomás Roca, Alejandra Silvela, Eduard Doncos
  • Song: Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish) 3 translations
  • Translations: French #1, #2, Portuguese
Spanish

Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)

Simba : Yo voy a ser el rey león
Y tú lo vas a ver
Zazu : Pues sin pelo en ese cabezón,
un rey no puede ser
Simba : No ha habido nadie como yo, tan fuerte y tan veloz.
Seré el felino más voraz ¡y así será mi voz!
Zazu : Pues un gato suena más feroz
Simba : ¡Ooh, yo voy a ser rey león!
Zazu : Aún te queda mucho por andar joven amo, si piensas que
 
Simba : Nadie que me diga
Zazu : Bueno, cuando dije...
Nala : Lo que debo hacer
Zazu : Claro, por supuesto, pero...
Simba : Nadie que me diga
Simba y Nala : Cómo debo ser
Zazu : ¡Basta ya!
 
Simba : Libre para hacer mi ley
Zazu : Quítate eso de la cabeza
Simba : Libre para ser el rey
 
Zazu : Es hora de que tú y yo
hablemos de verdad
Nala: No quiero escuchar
a un pajarraco tan vulgar
Zazu : Si a eso llamas monarquía no hay por que seguir
Yo me largo lejos de África
Dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocación
Simba : ¡Ooh, yo voy a ser rey león!
 
Mira cómo bailo
Nala : Mira cómo ando
Simba : Mires dónde mires
Simba y Nala : Siempre estoy al mando
Zazu : ¡Aún no!
 
Simba y Nala : Entonen sus canciones sin dudar
En bosques, en sabanas y en el mar
Dediquen al rey Simba su canción
 
Simba : Oh, yo voy a ser rey león
Nala : Oh, él va a ser rey león
Simba : Oh, yo voy a ser
Nala : Oh, él va a ser
Simba y Nala : Rey león
 
Submitted by K93K93 on Sat, 13/07/2019 - 15:35
Last edited by IceyIcey on Sun, 14/07/2019 - 11:51
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Je vais être le Roi Lion

Versions: #1#2
Simba : Je vais être le Roi Lion,
Tu vas voir ça !
Zazu : Ehm, avec si peu de poil sur cette tête,
Impossible d'être roi.
Simba : Il n'y a jamais eu quelqu'un comme moi, si fort et si rapide !
Je serai le félin le plus vorace, et voilà comment sera ma voix !
Zazu : Mouais, un chat serait plus féroce.
Simba : Oh, je serai le Roi Lion !
Zazu : Il y a encore pas mal de route jeune premier, si tu penses que-
 
Simba : Personne qui me dira
Zazu : En fait, quand je dis-
Nala : Ce que je dois faire.
Zazu : Bien sûr, évidemment, mais-
Simba : Personne qui me dit
Simba et Nala : Comment je dois être !
Zazu : Ça suffit !
 
Simba : Je serai libre de faire ma propre loi
Zazu : Sors-toi ça de la tête.
Simba : Libre d'être le Roi !
 
Zazu : L'heure est venue pour toi et moi
De parler de la réalité.
Nala: Je ne veux pas écouter
Un piaf si vulgaire.
Zazu : Si c'est ça que tu appelles une monarchie, il n'y a pas de raison de te suivre
Je m'en vais loin de l'Afrique,
Je démissionne et je vais vivre
Pour de vrai, si j'en ai un peu la vocation
Simba : Oh, je vais être le Roi Lion !
 
Regarde comment je danse
Nala : Regarde comment je marche
Simba : Regardes où je regarde
Simba et Nala : C'est moi qui commande !
Zazu : Pas encore !
 
Simba et Nala : Écoutez ces chansons sans douter
À travers les bosquets, les savanes et les mers
Et consacrez votre chanson au Roi Simba !
 
Simba : Oh, je vais être le Roi Lion
Nala : Oh, il va être le Roi Lion
Simba : Oh, je vais être
Nala : Oh, il va être
Simba et Nala : Le Roi Lion !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Submitted by FloppylouFloppylou on Mon, 15/07/2019 - 08:32
Comments
Advertisements
Read about music throughout history