Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

VOYAGER ~ 日付のない墓標 (Voyager) (Thai translation)

Proofreading requested

VOYAGER ~ 日付のない墓標

傷ついた友達さえ
置き去りにできるソルジャー
あなたの苦しさを私だけに
つたえていってほしい
忘れない 自分のためだけに
生きられなかった淋しいひと
 
私があなたと知り合えたことを
私があなたを愛してたことを
死ぬまで死ぬまで誇りにしたいから
 
冷たい夢に乗り込んで
宇宙に 消えるヴォイジャー
いつでも人々を変えるものに
人々は気づかない
行く先は どれくらい遠いの
もう二度と戻れないの
 
私があなたと知り合えたことを
私があなたを愛してたことを
死ぬまで死ぬまで誇りにしたいから
 
私があなたと知り合えたことを
私があなたを愛してたことを
死ぬまで死ぬまで誇りにしたいから
 
私があなたと知り合えたことを
私があなたを愛してたことを
死ぬまで死ぬまで誇りにしたいから
 
Submitted by Kireina KuraKireina Kura on 2022-03-23
Submitter's comments:

for Evangelion 3.0+1.0: Thrice Upon a Time (2021)

Thai translationThai
Align paragraphs

Voyager ~ ป้ายหลุมศพไม่ระบุวันที่

แม้แต่สหายที่เจ็บปวด
เหล่านักรบที่พร้อมละทิ้งทุกสิ่ง
ตัวเธอที่เจ็บปวดเพียงแค่กับผม
อยากให้บอกทุกสิ่งออกมา
เพื่อที่ตัวผมเองจะได้ไม่ลืมสิ่งใดไป
ถึงเธอคนที่อยู่อย่างโดดเดี่ยวจนไม่อาจใช้ชีวิตต่อไปได้
 
เธอที่ผมได้มีโอกาสรู้จัก
เธอที่ผมได้มีโอกาสมอบความรัก
ถึงแม้ว่าจะตาย แม้ผมตายจะจาก ก็อยากจะภูมิใจกับสิ่งเหล่านี้ต่อไป
 
ได้เข้าไปในความฝันอันหนาวเหน็บ
จักรวาลนี้ที่ได้ทอดทิ้งVoyager
ไม่ว่าเมื่อไหร่ผู้คนมักเปลี่ยนแปลงไปเสมอ
โดยที่ไม่มีใครได้สังเกต
ได้ออกเดินทางล่วงหน้าในที่ที่ไกลแสนไกล
และไม่อาจย้อนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง
 
เธอที่ผมได้มีโอกาสรู้จัก
เธอที่ผมได้มีโอกาสมอบความรัก
ถึงแม้ว่าจะตาย แม้ผมตายจะจาก ก็อยากจะภูมิใจกับสิ่งเหล่านี้ต่อไป
 
เธอที่ผมได้มีโอกาสรู้จัก
เธอที่ผมได้มีโอกาสมอบความรัก
ถึงแม้ว่าจะตาย แม้ผมตายจะจาก ก็อยากจะภูมิใจกับสิ่งเหล่านี้ต่อไป
 
เธอที่ผมได้มีโอกาสรู้จัก
เธอที่ผมได้มีโอกาสมอบความรัก
ถึงแม้ว่าจะตาย แม้ผมตายจะจาก ก็อยากจะภูมิใจกับสิ่งเหล่านี้ต่อไป
 
Thanks!
Submitted by Kireina KuraKireina Kura on 2022-03-23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "VOYAGER ~ 日付のない墓標"
Comments
Read about music throughout history