Advertisements

Vradi Savvatou (βράδι Σαββάτου) (English translation)

  • Artist: Vasilis Papakonstantinou (Βασίλης Παπακωνσταντίνου)
  • Song: Vradi Savvatou (βράδι Σαββάτου) 2 translations
  • Translations: English, Turkish

Vradi Savvatou (βράδι Σαββάτου)

Βράδυ Σαββάτου κι εσύ ‘σαι κάπου
άραγε πού να βρίσκεσαι για τι να λες
περνάει ο χρόνος βαρύς και μόνος
κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες
 
Βράδυ Σαββάτου ζω στη σκιά του
και ξενυχτάω στα λιμάνια στους σταθμούς
βράδυ Σαββάτου στην ερημιά του
σου τραγουδάω πού να είσαι δεν ακούς
 
Άδεια η πόλη πού πήγαν όλοι
κι όλοι ‘σαι εσύ που έφυγες χωρίς να φταις
άδεια η πόλη τι γίναν όλοι
αν με θυμάσαι στην υγειά μου κάτι πιες
 
Βράδυ Σαββάτου κι η μοναξιά του
να με γυρίζει σαν σκυλί στις γειτονιές
βράδυ Σαββάτου κι η συννεφιά του
να με τυλίγει από παντού χωρίς να φταις
 
Submitted by KuntakisKuntakis on Sat, 21/04/2018 - 15:33
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Saturday Night

Saturday night and you're somewhere
I wonder where are you and what you're saying
Time passes, (I am) saturnine and alone
And you don't want me to think about you (*)
 
Saturday night, I live in its shadow
And I'm staying overnight in the ports at the stations
Saturday night, in its solitude
I'm singing for you, where are you, you don't listen
 
The city is empty. Where did everyone go?
And everyone is you. You left but it's not your fault. (**)
The city is empty. Where did everyone go?
If you remember me, drink something for me. (***)
 
Saturday night and its loneliness
makes me walk around in the neighborhoods like a stray (****)
Saturday night and its cloudiness
it envelops me everywhere. It's not your fault. (*****)
 
Submitted by Ιωάννα ΚέβουΙωάννα Κέβου on Wed, 11/09/2019 - 16:20
Author's comments:

* = Free Translation

Comments
Advertisements
Read about music throughout history