Βροχούλα (Vrokhoúla) (English translation)

Βροχούλα

Συννέφιασε και πάλι
Θυμώνει ο ουρανός
Και παίζει το μυαλό μου
με σένα διαρκώς
Ταιριάζουν όλα γάντι
στη μαύρη μου ψυχή
Κι εγώ παρακαλάω
να πιάσει μια βροχή
 
Βροχούλα μου, άκου με
Βροχούλα μου, πέσε
Βροχούλα μου φίλη μου
πήγαινε βρες την και φέρε
τ' άρωμά της στα χείλη μου ( x2)
 
Και κάνε όλες οι σταγόνες
μικρές να γίνουνε οθόνες
Να βλέπω που είναι, τι κάνει
το μωρό μου πώς περνά
Και κάνε όλες οι σταγόνες
μικρές να γίνουνε οθόνες
Στον κόσμο της να μπαίνω
να την νιώθω εδώ κοντά
 
Βροχούλα, μια χάρη
Βροχούλα μου, πέσε
Βροχούλα μου, φίλη μου
Πήγαινε βρες την και φέρε
τ' άρωμά της στα χείλη μου
 
Συννέφιασε και πάλι
φυσάει ένας βοριάς
Κι αμέσως δυναμώνουν
οι χτύποι της καρδιάς
Πόσο την αγαπάω
αυτή την εποχή
Και πως παρακαλάω
να πιάσει μια βροχή
 
Βροχούλα μου, άκου με
Βροχούλα μου, πέσε
Βροχούλα μου, φίλη μου
πήγαινε βρες την και φέρε
τ' άρωμά της στα χείλη μου ( χ2)
 
Και κάνε όλες οι σταγόνες
μικρές να γίνουνε οθόνες
Να βλέπω που είναι, τι κάνει
το μωρό μου πώς περνά
Και κάνε όλες οι σταγόνες
να γίνουνε οθόνες
Στον κόσμο της να μπαίνω
να την νιώθω εδώ κοντά
 
Βροχούλα, μια χάρη
Βροχούλα μου, πέσε
Βροχούλα μου, φίλη μου
Πήγαινε βρες την και φέρε
τ' άρωμά της στα χείλη μου
 
Βροχούλα μου, άκου με
Βροχούλα μου, πέσε
Βροχούλα μου, φίλη μου
πήγαινε βρες την και φέρε
τ' άρωμά της στα χείλη μου
 
Submitted by florboxflorbox on Sun, 05/12/2021 - 12:17
English translationEnglish
Align paragraphs

My little rain

It's cloudy again
The sky is angry
And you keep playing
inside my mind all the time
Everything fits
with my dark soul
and I pray
for a rain to fall
 
My little rain, listen to me
my little rain, fall
My little rain, my friend
go find her and bring to my lips
her perfume
 
And turn all your drops
into little screens
So as I can see, where she is, how is she
what my baby is doing,
And turn all your drops
into little screens
So that I can enter her world
and feel her near me.
 
Little rain, just one favor
my little rain, just fall
My little rain, my friend
go find her and bring to my lips
her perfume
 
It's cloudy again
a cold wind is blowing
And the heart beats
go stronger
How much do i love
this season
How much do i pray
for a rain to fall.
 
My little rain, listen to me
my little rain, fall
My little rain, my friend
go find her and bring to my lips
her perfume
 
And turn all your drops
into little screens
So that i can see, where she is, how is she
what my baby is doing,
And turn all your drops
into little screens
So that i can enter her world
and feel her near me.
 
Little rain, just one favor
my little rain, just fall
My little rain, my friend
go find her and bring to my lips
her perfume
 
My little rain, listen to me
my little rain, fall
My little rain, my friend
go find her and bring to my lips
her perfume
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by florboxflorbox on Sun, 05/12/2021 - 12:29
Last edited by florboxflorbox on Sun, 19/12/2021 - 14:41
Comments
JadisJadis    Sun, 05/12/2021 - 16:29

I think one would rather say "so that" than "so as" ?

florboxflorbox    Sun, 05/12/2021 - 16:33

Yes...:) Thank you

Read about music throughout history