Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Всяко нещо има свое време (Vsyako nešto ima svoe vreme) (Romanian translation)

Всяко нещо има свое време

Всяко нещо има свое време,
всяка обич има своя час –
щом удари, пътя си поема,
с дъх на лято идва между нас.
 
Ако нещо трябва, ще се случи,
тази обич ще ни промени,
на надежди земни ще ни учи
и във спомен ще ни съхрани.
 
На надежди земни ще ни учи
и във спомен ще ни съхрани.
 
(×2):
Рано или късно непременно
бие този час, надава вик,
идва любовта съвсем навреме
и не закъснява нито миг.
 
Всяко нещо има свое време,
всяка обич има своя час –
щом удари, пътя си поема,
с дъх на лято идва между нас.
 
В календара на живота
всичко може да се случи, но все пак
хубаво е, ако ти обичаш
и взаимност срещаш в този свят.
 
Хубаво е, ако ти обичаш
и взаимност срещаш в този свят.
 
(×4):
Рано или късно непременно
бие този час, надава вик,
идва любовта съвсем навреме
и не закъснява нито миг.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on 2022-03-19
Submitter's comments:

Текст: Георги Начев
Музика: Хайгашод Агасян
Аранжимент: Евгени Платов

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Toate se petrec la vremea lor

Toate se petrec la vremea lor,
fiecare iubire are al ei ceas;
când te săgetează, calea și-o urmează,
cu-n aer văratic vine între noi.
 
Dacă ceva e să se-ntâmple, așa va fi,
această iubire ne va preschimba.
Speranțe lumești s-avem ne va-nvăța,
și în amintire ne va păstra.
 
Speranțe lumești s-avem ne va-nvăța,
și în amintire ne va păstra.
 
Refren (x2):
Odată și-odată negreșit
această oră a iubirii va suna.
Dragostea vine exact la timp,
nici chiar o clipă nu va-ntârzia.
 
Toate se petrec la vremea lor,
fiecare iubire are al ei ceas;
când te săgetează, calea și-o urmează,
cu-n aer văratic vine între noi.
 
În calendarul vieții
orice se poate întâmpla, însă pot spune:
e minunat dacă atunci când iubești
ești la rândul tău iubit pe-această lume.
 
E minunat dacă atunci când iubești
ești la rândul tău iubit pe-această lume.
 
Refren (x2):
Odată și-odată negreșit
această oră a iubirii va suna.
Dragostea vine exact la timp,
nici chiar o clipă nu va-ntârzia.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-08-25
Comments
Read about music throughout history