Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Всё совсем не то (Vsyo sovsem ne to) (English translation)

  • Artist: Grazhdanskaya Oborona (Гражданская оборона)
  • Song: Всё совсем не то (Vsyo sovsem ne to) Album: Здорово и вечно

Всё совсем не то

Хорошенькие шуточки упали необъятные
На полевой аэродром
Сломанные спицы,благородные стремления
Эх,защищать свой фатерлянд
Сорванной резьбою измождённая невинность стонет
Я такой же,как и все!
Вот листья распустились,я вернулся с полигона
Суеверно прятать седину
 
Но-всё совсем не то!
 
Цветочною пыльцою пропитались телогрейки
И погоны раз и навсегда
Под полиэтиленом разлагается житейский опыт-
Дождик в цинковом гробу
Бездомная газета прошуршала над сухой землею
Дерзко канув в синеве
А скрюченные пальцы машинально потянулись
Вслед за ней,что ж,видно не судьба
 
Эх,всё совсем не то!
 
Бесплодные попытки разъярённой ностальгии-
Комиссары плачут по углам
Скользкие комочки общепринятого страха-
«Эх,вот если б не такой ценой!»
Вот листья распустились,я вернулся с полигона
Вместе с верной дулей в голове
Мазнуло по губам да только в рот и не попало
Значит где-то рядом,в пол шага-
 
Но всё совсем не то!
 
English translationEnglish
Align paragraphs

Nothing's how it should be

Nice jokes fell, being unfathomable
Onto the air base
Broken needles, noble intentions
Ah, to defend one's fatherland
Exhausted innocence groans, its screws are bent 1
I'm just like everyone else!
The leaves have bloomed, I returned from the training ground
Superstitiously hiding my graying hair
 
But nothing's how it should be!
 
The army coats have soaked up flowers' pollen
And their service ribbons once and for all
Under polyethylene2 life experience is decomposing-
Rain in a zinc coffin
A homeless newspaper rustled above dry ground
Daringly disappearing into the blue
And contorted fingers unconsciously reached out
Towards it, oh well, it wasn't fate
 
Ah, nothing's how it should be!
 
Fruitless attempts of raging nostalgia-
Government officials cry in their corners
Slippery clumps of universally accepted fear-
"Ah, if only it wasn't at that price!"
The leaves have bloomed, I returned from the training ground
With a faithful bullet in my head
It brushed up against my lips but didn't get in my mouth
That means it's near, half a step away-
 
But nothing's how it should be!
 
  • 1. "Сорванной резьбою" refers to when the ridges on a screw/bolt are unusable because the screw/bolt has gotten bent
  • 2. a type of plastic
Thanks!
Submitted by ofsummerofsummer on 2022-09-29
Comments
Read about music throughout history