Advertisements

Vulnerables (English translation)

Spanish
Spanish
A A

Vulnerables

Fijamos fuerte nuestros objetivos.
Cruzamos las arenas movedizas.
Huimos del discurso narrativo
con canciones pegadizas.
 
Buscando en los archivos de la mente
la cara opuesta de lo inevitable,
quisimos ser un poco más valientes
a la vez que vulnerables.
 
Y aquí estamos,
nunca nos preocupó ser primeros
ni tener el equipo perfecto.
Y al final lo logramos,
como putos amos
vencimos por fin al silencio.
Vencimos por fin
 
Al silencio que habitaba en nuestras vidas,
que aparecía como un espejismo.
Nos tuvo un tiempo al borde del abismo
buscando una salida.
 
Y aquí estamos,
nunca nos preocupó ser primeros
ni tener el equipo perfecto.
Y al final lo logramos,
como putos amos
vencimos por fin al silencio.
Nunca nos preocupó ser primeros
ni tener el equipo perfecto.
 
Somos una especie en extinción,
el fin de una generación perdida
que se despertó bailando.
 
Quédate a mi lado por favor.
Contigo es mucho mejor.
Que nunca nadie intente separarnos.
 
Y aquí estamos,
nunca nos preocupó ser primeros
ni tener el equipo perfecto.
Y al final lo logramos,
como putos amos
vencimos por fin al silencio.
Nunca nos preocupó ser primeros
ni tener el equipo perfecto.
Y al final lo logramos,
como putos amos
vencimos por fin al silencio.
Vencimos por fin al silencio.
 
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Sat, 12/06/2021 - 19:52
English translationEnglish
Align paragraphs

Vulnerable

We set our objectives strongly.
We cross the quicksands.
We flee the narrative discourse
with catchy songs.
 
While looking through the files of our minds
for the opposite face of the unavoidable,
we wanted to be a bit braver
while vulnerable at the same time.
 
And here we are,
we never worried about being the first
nor about having the perfect team.
And in the end, we made it,
and like fucking bosses
we finally defeated silence.
We finally defeated
 
The silence living in our lives
that appeared like a mirage.
For a while, it had us on the edge
looking for an exit.
 
And here we are,
we never worried about being the first
nor about having the perfect team.
And in the end, we made it,
and like fucking bosses
we finally defeated silence.
We never worried about being the first
nor about having the perfect team.
 
We're an endangered species,
the end of a lost generation
that woke up dancing.
 
Stay by my side, please.
It's much better with you.
May no one ever try to break us apart.
 
And here we are,
we never worried about being the first
nor about having the perfect team.
And in the end, we made it,
and like fucking bosses
we finally defeated silence.
We never worried about being the first
nor about having the perfect team.
And in the end, we made it,
and like fucking bosses
we finally defeated silence.
We finally defeated silence.
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Sat, 12/06/2021 - 20:03
Comments
Read about music throughout history