Advertisements

Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Ukrainian translation)

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Submitted by panaceapanacea on Mon, 11/04/2011 - 11:16
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:16
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

В самоті виходжу на дорогу (Выхожу один я на дорогу)

Versions: #1#2#3#4#5#6
В самоті виходжу на дорогу;
Кремениста путь у млі яснить.
Ніч сяйна. Пустеля вторить Богу,
І до зірки зірка гомонить.
 
В небесах врочисто і чудовно!
Спить земля, в блакиті пливучи…
Що ж мені так важко невимовно?
Жду чого? Жалкую я за чим?
 
Від життя отримав я доволі,
І не жаль мені минулих днів.
Я шукаю спокою і волі!
Я би сном забутися хотів!
 
Та не тим холодним сном могили…
Я би так заснув без вороття,
Щоб дрімали в грудях тихо сили,
Щоби груди дихали життям,
 
Щоб увік, щоденно і щонічно,
Про любов я чув солодкий спів,
Щоб до мене в зелені правічній
Темний дуб схилявся і шумів.
 
Thanks!
thanked 2 times

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Thu, 23/07/2015 - 21:39
Author's comments:

Автор: Доминік Арфіст

Advertisements
Translations of "Выхожу один я на ..."
Albanian Guest
Arabic Guest
Armenian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Chechen Guest
Chechen Guest
Chinese Guest
Croatian Guest
Czech Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Finnish Guest
Finnish Guest
Finnish Guest
Finnish Guest
French Guest
French Guest
French Guest
French Guest
French Guest
Galician Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
Hebrew Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Ingush Guest
IPA Guest
IPA Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Italian Guest
Japanese Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Kazakh Guest
Korean Guest
Korean Guest
Korean Guest
Korean Guest
Korean Guest
Malay Guest
Marathi Guest
Mari E,M,P,R Guest
Mari Guest
Norwegian M,P,R Guest
Norwegian Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Romanian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Turkish Guest
Udmurt Guest
Ukrainian Guest
Please help to translate "Выхожу один я на ..."
Comments
Read about music throughout history