Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Romanian translation #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Romanian translation

Russian

Original lyrics

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Romanian

Translation#1#2

Ies singur pe strada

Ies singur pe strada;

Prin ceață strălucește calea de piatra;

Noaptea linistita. Desertul il asculta pe Domnul.

Si o stea cu o stea vorbeste.

In cer este solemn si minunat!

Doarme pamintul intr-o viltoare albastra...

De ce asa ma doare si ma surprinde?

Astept ceva? Doresc oare ceva?

Nu ma astept nimic de la viata,

Si nu regret trecutul deloc;

Caut libertatea si linistea!

As vrea sa atipesc si sa adorm!

Dar nu ca in somnul rece de mormint...

Asa as vrea pe veci ca sa adorm,

Ca in piept sa-mi tremure puterea vietii,

Ca, sufletul, sa se opinteasca incet in piept,

Ca toata noaptea, toata ziua, auzul meu sa mi-l aline,

Despre dragoste sa-mi cinte vocea dulce,

Pentru mine, vesnic inverzind,

Stejarul umbros inclinat si zgomotos.

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Voldimeris	10 years 2 months
Guest	11 years 2 weeks

Submitted by

Sorina on 2014-11-15

Translations of "Выхожу один я на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Chinese

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

IPA #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Lithuanian #1, #2

Mari #1, #2

Norwegian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Tongan

Transliteration #1, #2, #3

Turkish

Udmurt

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Comments